Paroles et traduction de la chanson «Shemaforash» par Behemoth

Shemaforash (Shemaforash)
Le Shemaforash, ou encore Shemhamphorasch, apparaît dans le "Livre de l'Exode" (datant de la kabbale médievale). Selon le sens de lecture, on y lit des noms d'anges et de démons, formés de 3 lettres.

"What we need is hatred. From it our ideas are born. " [Jean Genet]
"Ce dont nous avons besoin c'est la haine. Nos idées naissent grâce à elle" (Jean Genet)

Consumed by tongues ov fire
Consumés par les langues de feu,
Burning like Phlegethon
Brûlants comme le Phlegethon,
Le Phlegethon est un fleuve de feu coulant en Enfer
Holy gardens reduced to ash
Les jardins sacrés sont réduits en cendres
Extinguishing light ov hope
Etouffant la lumière de l'espoir,
Bringing the end ov the days
Annonçant la fin des temps.

Words ov my gospel scattered
Les mots de mon évangile se disloquent,
Sacrilegious scorn spat in pale creeds
Le mépris impie se dispute dans de pâles convictions religieuses
Thin is the line between pure being and pure nothing
Mince est la ligne entre le pur être et le pur néant
My sole companion
Mon seul compagnon
Woe to Thee !
Malheur à Toi !

At my command :
A mon commandement :
Let the blood ov the infants flood the streets ov Bethlehem !
Laisse le sang des nourissons innonder les rues de Bethlehem !
Bethlehem est la ville où serait né Jésus.

O ye ov little faith
Oh toi de petite foi,
With ethics rotten in a moral cage
Avec une éthique moisissant dans ta cage de morale :
Dead meat thrown down to the worms
Un tas de viande morte jeté aux vers
To feed religious tumor
Pour nourrir la tumeur religieuse,
Corrupting marrow ov repugnant swirl
Corrompant la moelle d'un tourbillon repugnant.

At my command :
A mon commandement :
Let the blood ov the infants flood the streets ov Bethlehem !
Laisse le sang des nourissons innonder les rues de Bethlehem !
At my command :
A mon commandement :
Let the heads ov Samaritan pave my ways !
Laisse les têtes des Samaritains paver mon chemin !
Les Samaritains sont un peuple qui se définit comme descendant des anciens Israélites

Shemhamforash ! ! !
Shemhamforash ! ! !