Paroles et traduction de la chanson «I Am The Law» par Anthrax

I Am The Law (Je Suis La Loi)

(1) intraduisible, expression utilisée fréquemment dans Judge Dredd

Fifteen years in the academy
15 ans à l'académie
He was like no cadet they'd ever seen
Il n'était comme aucun cadet qu'ils n'avaient jamais vu
A man so hard, his veins bleed ice
Un homme si dur que ses veines saignaient de la glace
And when he speaks he never says it twice
Et quand il parlait, il ne répétait jamais deux fois
They call him Judge, his last name is Dredd
Ils l'apellent Judge, son nom de famille est Dredd
So break the law, and you wind up dead
Alors viole la loi, et tu sera liquidé
Truth and justice are what he's fighting for
Vérité et Justice sont ce pour quoi il combat
Judge Dredd the man, he is the law
Judge Dredd est l'homme, il est la loi
DROKK IT !
DROKK IT ! (1)

With gun and bike he rules the streets
Avec ses flingue et sa moto il contrôle les rues
And every perp he meets will taste defeat
Et n'importe quel voyou qu'il rencontrera goutera à la défaite
Not even Death can overcome his might
Même la mort ne peut surpasser sa puissance
Cause Dredd and Anderson, they won the fight
Car Dredd et Anderson, ils gagnent la bataille
When the Sov's started the Apocalypse war
Quand les soviets ont commencé la guerre Apocalypse
Mega-City was bombed to the floor
Mega-City a été réduite en cendre
Dredd resisted, and the judges fought back
Dredd a resisté et les juges ont combattu en retour
Crushed the Sov's with their counter-attack
Ecrasant les soviets avec leurs contre-attaque
DROKK IT !
DROKK IT !

Respect the badge - he earned it with his blood
Respecte le badge - il l'a gagné avec son sang
Fear the gun - your sentence may be death because...
Craint le flingue - ta sentence pourrait être la mort car...

I AM THE LAW !
JE SUIS LA LOI !
And you won't fuck around no more - I AM THE LAW
Et tu ne foutra plus jamais le bordel - JE SUIS LA LOI
I judge the rich, I judge the poor - I AM THE LAW
Je juge le riche, je juge le pauvre - JE SUIS LA LOI
Commit a crime I'll lock the door - I AM THE LAW
Commet un crime je fermerais la porte - JE SUIS LA LOI
Because in Mega-City... I AM THE LAW
Car à Mega-City... JE SUIS LA LOI

In the cursed earth where mutants dwell
Sur la terre maudite où les mutants résident
There is no law, just a living hell
Il n'y pas de loi, juste un enfer vivant
Anarchy and chaos as the blood runs red
L'anarchie et le chaos alors que le sang éclabousse
But this would change if it was up to Dredd
Mais ça changerait si ça avait été confié à Dredd
The book of law is the bible to him
Le livre Des Lois est sa bible
And any crime committed is a sin
Et n'importe quel crime commit est un péché
He keeps the peace with his law-giver
Il maintient la paix avec son législateur
Judge, jury, and executioner
Juge, jury et éxécuteur
DROKK IT !
DROKK IT !

CRIME - The ultimate sin
CRIME - Le péché ultime
Your iso-cube is waiting when he brings you in
Ton iso-cube attends le moment où il t'y renvoit
LAW - It's what he stands for
LOI - C'est ce qu'il espére
Crime's his only enemy and he's going to war
Le crime est son seul ennemie, et il se prépare à la guerre