Paroles et traduction de la chanson «If I Ever Feel Better» par Julian Perretta

If I Ever Feel Better (Si jamais je me sens mieux)

Une reprise de la chanson du même nom du groupe français Phoenix.

Ils disent qu'une fin peut-être un départ
J'ai la sensation d'avoir été enterré, pourtant je suis toujours en vie
C'est comme un mauvaise journée sans fin
Je sens le chaos m'entourer
Quelque chose que je n'essaie pas de nier
Je ferais mieux d'apprendre à l'accepter
Il y a des éléments dans ma vie que je ne peux contrôler

Ils disent que l'amour n'est rien d'autre que de la douleur
Je ne sais même pas ce qu'est l'amour
Trop de larmes ont dû couler
Ne sais-tu pas que je suis épuisé par tout ça
J'ai connu de terribles vacillements
Découvrant des secrets que les mots ne peuvent décrire
Quoi que ce soit, ça ne peut être nommé
Une part de mon monde s'éclipse

Tu sais que je ne veux pas être intelligent
Etre brillant ou supérieur
Vrai comme la glace, vrai comme le feu
Je sais désormais qu'un souffle peut m'emporter
Je sais désormais qu'il y a plus de dignité
Dans une défaite que dans la plus glorieuse des victoires
Je perds mon équilibre sur la corde raide
Dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie... .

[Refrain]
Si jamais je me sens mieux
Rappelle-moi de passer du bon temps avec toi
Tu peux me donner ton numéro
Quand tout sera passé, je te tiendrai au courant

Je me raccroche aux bons jours
Je peux m'appuyer sur mes amis
Ils m'aident à traverser les mauvaises passes
Mais je nourris l'ennemi
Je suis de connivence avec l'adversaire
Reproche-moi ce qu'il se passe
Je ne peux essayer, je ne peux essayer, je ne peux essayer... .

Personne ne connait les périodes difficiles par lesquelles je suis passé
Si le bonheur s'est présenté à moi, j'avais le dos tourné
Les jours houleux ne sont pas encore derrière moi
J'ai joué et perdu mais je pense en avoir payé le prix
Maintenant que j'ai vu tous mes châteaux s'écrouler
Ils étaient faits de poussière, après tout
Un jour tout ce désordre me fera rire
Je ne peux attendre, je ne peux attendre, je ne peux attendre. .

[Chorus x2]

C'est comme si quelqu'un avait pris ma place
Et que je ne jouais pas ma propre partie
Les règles ont changé, eh bien je ne le savais pas
Il y a des éléments dans ma vie que je ne peux contrôler
Je sens le chaos m'entourer
Quelque chose que je n'essaie pas de nier
Je ferais mieux de l'accepter
Il y a une part de ma vie qui s'éloignera

La nuit est sombre, le sol froid
Dans la solitude circulaire de mon coeur
Comme quelqu'un qui s'efforce d'atteindre le sommet
Je suis sûre que je m'en sortirai je ne sais pas comment
Ils disent qu'une fin peut-être un départ
J'ai la sensation d'avoir été enterré, pourtant je suis toujours en vie

Je perds l'équilibre sur la corde raide
Dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie, dis-moi je t'en prie... .

[Refrain x3]