Paroles et traduction de la chanson «Love'em Or Leave'em» par Scorpions

Love'em Or Leave'em (Aime les ou Quitte les)

Blowing'cross the universe
Mon souffle croise l'univers
Like a shooting star that lost its way
Comme une étoile filante qui a perdu son chemin
Looking back with no regrets
Je regarde en arrière sans regrets
Living for what hasn't happened yet
Vivre pour ce qui n'est pas encore arrivé

Love 'em or leave 'em
Aime les ou quitte les
No rhyme or reason
Pas de rimes ou de raisons
Break out to make out
S'échapper pour s'en tirer
No change in the season
Pas de changement dans la saison
Love 'em or leave 'em
Aime les ou quitte les
Put out or get out
Met les dehors ou va temps
Simple survival
Simple survie
No more denial
(Pas) Plus de déni
Love 'em or leave 'em
Aime les ou quitte les

Roller coaster flies oft the track
Les montagnes russes volent souvent sur la " voie "
Hits you in the face, stabs you in the back
Te frappent dans le visage, te poignarde dans le dos
Take your right, leave nothing left
Prend ton droit, ne laisse rien passer (jeu de mots right/left)
Steal you blind, your mind and leave you deaf
(En)lève ton aveuglement, ton esprit et quitte la surdité

[Refrain 2] :
Love 'em or leave 'em
Aime les ou quitte les
No rhyme or reason
Pas de rimes ou de raisons
State of the nation
Etat de la nation (état de fait, acquis)
Pure intoxication
Pure intoxication
Feel the vibration
Ressent la vibration
The anticipation
L'anticipation
Simple survival
Simple survie
No more denial
(Pas) Plus de déni

Dont wanna waste no time
Je ne veux pas perdre de temps
I'm never losing track
Je ne quitte jamais la " voie "
I've seen it all and so much more
J'ai tout vu et bien plus encore
But I ain't seen nothing yet
Mais je n'ai encore rien vu