Paroles et traduction de la chanson «Let's Go Surfing» par The Drums

Let's Go Surfing (Allons faire du surf)

Wake up
Debout
It's a beautiful morning
C'est une belle journée
Honey, while the sun is still shining
Chérie, pendant que le soleil brille
Wake up
Lève-toi
Would you like to go with me ?
Veux-tu venir avec moi ?
Honey, take a run down to the beach
Chérie, allons courir sur la plage

Oh, mama
Oh, maman
I wanna go surfing
Je veux faire du surf
Oh, maman
Oh maman
I don't care about nothing
C'est tout ce qui m'importe

Wake up
Debout
There's a new kid in the town
Il y a un nouveau venu dans le quartier
Honey, he's moving into the big house
Chérie, il emménage dans la grande maison
Remember
Souviens-toi
When I was so very hopeless
Lorsque j'étais tellement désespéré
Darling, he's gonna make it all better
Chérie, avec lui les choses vont s'arranger

Oh, mama
Oh, maman
I wanna go surfing
Je veux faire du surf
Oh, maman
Oh maman
I don't care about nothing
C'est tout ce qui m'importe

Down, down baby
Doucement, doucement, bébé
Down by the rollercoaster
Doucement avec les montagnes russes (1)
Sweet, sweet baby
Douce, douce chérie
I'll never let you go (X 4)
Je vais tout faire pour te retenir (x4)

Oh, mama
Oh, maman
I wanna go surfing
Je veux faire du surf
Oh, mama
Oh, maman
I don't care about nothing
C'est tout ce qui m'importe

Oh, mama
Oh, maman
I wanna go surfing
Je veux faire du surf
Oh, mama
Oh, maman
I don't care about nothing
C'est tout ce qui m'importe

(1) J'ai vu dans le dictionnaire que "Rollercoaster" = montagnes russes, mais je me doute bien que ce n'est pas vraiment le cas ici. J'avais un peu le sens, mais je n'ai pas su transcrire. Votre aide est la bienvenue !

Référence : http : //fr. wikipedia. org/wiki/The_Drums
The Drums est un groupe américain issu de Brooklyn, New York, composé de membres provenant du groupe éphemère Elkland (précédemment Goat Explosion). Le groupe est composé du chanteur Jonathan Pierce, des guitaristes Jacob Graham et Adam Kessler et du batteur Connor Hanwick. Le groupe est actuellement signé sur les labels Moshi Moshi/Island Records(UK), Popfrenzy (AU) et Downtown (US).

Les membres fondateurs Pierce et Graham se rencontrèrent alors qu'ils étaient enfants dans un camp d'été. Peu de temps après leur première rencontre, ils forment Goat Explosion, un groupe électro-pop qui donna des concerts en Amérique du Nord.
Ils se séparèrent ensuite pour quelques années. Pierce forma le groupe indie rock Elkland, qui fut rapidement remarqué et signé par Columbia Records. Graham créa Horse Shoes qui fut signé par Shelflife Records. Mais tous deux fatigués de la musique électronique, ils décident de troquer les synthétiseurs contre les guitares, et forment The Drums fin 2008 à New York. Ils recrutent le batteur Connor Hanwick et l'ancien guitariste de Elkland, Adam Kessler.

En Décembre 2009, le groupe faisait partie des 15 groupes du BBC Sound Of 2010, classement des nouveaux talents les plus prometteurs. Ils se classèrent à la 5e place de ce classement le 4 Janvier 2010. The Drums étaient aussi présent dans le numéro de Décembre 09/Janvier 10 de Cliché Magazine. L'article présentait une interview exclusive entre le rédacteur en chef Miguel Ángel Jimenez et le batteur Connor Hanwick2. Dans le premier numéro de 2010 du magazine NME, le groupe fut nommé numéro 1 des "top tips" (meilleurs bons plans) pour l'année 2010, tout comme dans Clash Magazine. The Drums furent élus 'Meilleur Espoir 2010' en 2009 par les lecteurs du magazine Pitchfork3. En février 2010, le groupe donna plusieurs concerts dans tous le Royaume-Uni, car il faisait partie de la tournée des NME Awards 2010, au côté de The Maccabees, Bombay Bicycle Club et The Big Pink. The Drums fit la première partie de la tournée Cosmic Love du groupe Florence And The Machine4. En juin 2010, ils firent la première partie de Kings Of Leon à Hyde Park, Londres. Le 7 Mai 2010, ils jouèrent "Best Friend" dans le Friday Night with Jonathan Ross.

Parmi ses plus grandes influences, le groupe cite The Smiths, Joy Division, The Wake, The Zombies, The Tough Alliance, The Legends, The Shangri-las et Orange Juice5. Graham mentionna également que l'effet sonore de reverb en général avait joué un rôle majeur dans le son de The Drums. Il déclara "... If reverb didn't exist we wouldn't have bothered trying to start a band. " (Si la reverb n'avait pas existé, nous n'aurions même pas pris la peine d'essayer de monter un groupe)