Paroles et traduction de la chanson «Rose Colored Glasses» par Kelly Rowland

Rose Colored Glasses (Lunettes roses)

Everybody's saying that we should get back together
Tout le monde dit qu'on devrait se remettre ensemble
And everybody's saying that we're meant to be together
Et tout le monde dit qu'on est fait l'un pour l'autre
Everybody's saying that how the love was so damn perfect
Tout le monde raconte à quel point notre amour était parfait
And I ain't never seen a petal that don't think it's worth it
Et je n'ai jamais vu quelqu'un penser que ça n'en vaut pas la peine
Cuz...
Parce que...

They ain't been through the things that you put me through and
Ils n'ont pas subi les choses que tu m'as fait subir et
They ain't seen all the things that I seen in you and
Ils n'ont pas vu les choses que j'ai vu en toi et
They ain't never cried the tears you made me cry
Ils n'ont pas pleuré les larmes que tu m'as fait pleuré
So they can't be the judge cuz...
Alors ils ne peuvent pas juger parce que...
--
(Chorus)
They don't know what I know
Ils ne savent pas ce que je sais
They never seen that part of you
Ils n'ont pas vu ce côté de toi
They know the lies I know the truth
Ils connaissent les mensonges, je connais la vérité
They say "stay" I say "go"
Ils disent "reste", je dis "pars"
They never seen our scars before
Ils n'ont pas vu nos cicatrices passées
They think our love is beautiful
Ils pensent que notre amour est beau

'Cuz everything is beautiful when you're looking through
Parce que tout est beau quand on regarde à travers
Rose coloured glasses
Des lunettes roses
Everything seems amazing when you see the view in
Tout semble merveilleux quand c'est ce qu'on voit à travers
Rose coloured glasses
Des lunettes roses
... Take 'em off
... Enlevez-les

(Verse 2)
Everybody's thinking I was just too scared to love you
Tout le monde pense que j'ai juste eu peur de t'aimer
You've got them all believing that I folded under pressure
Tu leur as tous fait croire que j'ai plié sous la pression
It's crazy how I gave my best I tried so hard to love you
C'est fou comme j'ai fait de mon mieux pour essayer de t'aimer
I can't believe that all this time my pain just brought you pleasure
Je n'arrive pas à croire que pendant tout ce temps ma douleur n'a fait que t'apporter du plaisir
But...
Mais...

They ain't been through the things that you put me through and
Ils n'ont pas subi les choses que tu m'as fait subir
They ain't seen all the things that I seen in you and
Ils n'ont pas vu les choses que j'ai vu en toi
They ain't never cried the tears you made me cry
Ils n'ont pas pleuré les larmes que tu m'as fait pleuré
So they can't be the judge cuz...
Alors ils ne peuvent pas juger parce que...

(Chorus)
They don't know what I know
Ils ne savent pas ce que je sais
They never seen that part of you
Ils n'ont pas vu cette partie de toi
They know the lies I know the truth
Ils savent les mensonges, je sais la vérité
They say "stay" I say "go"
Ils disent "reste", je dis "pars"
They never seen our scars before
Ils n'ont pas vu nos cicatrices passées
They think our love is beautiful
Ils pensent que notre amour est beau

Cuz' everything is beautiful when you're looking through
Parce que tout est beau quand on regarde à travers
Rose coloured glasses (Oh oh)
Des lunettes roses (oh oh)
... Take 'em off (x5)
... Enlevez-les (x5)

Cuz...
Parce que...

They don't know what I know
Ils ne savent pas ce que je sais
They never seen that part of you
Ils n'ont pas vu ce côté de toi
They know the lies I know the truth
Ils connaissent les mensonges, je connais la vérité
They say "stay" I say "go"
Ils disent "reste", je dis "pars"
They never seen our scars before
Ils n'ont pas vu nos cicatrices passées
They think our love is beautiful
Ils pensent que notre amour est beau

'Cuz everything is beautiful when you're looking through
Parce que tout est beau quand on regarde à travers
Rose coloured glasses
Des lunettes roses
Everything seems amazing when you see the view in
Tout semble merveilleux quand c'est ce qu'on voit à travers
Rose coloured glasses
Des lunettes roses
... Take 'em off
... Enlevez-les