Paroles et traduction de la chanson «Maybe» par Jay Sean

Maybe (Peut-être)

Beep, beep on
Now there goes my phone
And once again
I'm just hoping it's a text from you
It ain't right
Read your messages twice, thrice, four times a night it's true
Everyday I patiently wait
Feeling like a fool but I do anyway
Nothing can feel as sweet and as real
Coz no way I would've waited in pain

Bip, bip
Maintenant c'est là où va mon téléphone ( ? 1)
Et une fois encore
J'espère juste que c'est un texto de toi
Ce n'est pas juste
Je lis tes messages deux fois, trois fois, quatre fois par nuit c'est vrai
Tous les jours j'attends patiemment
Ressentant comme un fou mais je fais de toute façon
Rien ne peut se sentir aussi doux et aussi réel
Parce qu'en aucun cas j'aurais attendu dans la douleur

Refrain :
And maybe it's true I'm caught up on you
Maybe there's a chance you're stuck on me too
Maybe I'm wrong it's all in my head
Maybe we're afraid of words we both hadn't said

Et peut-être c'est vrai que je rattrape sur toi
Peut-être qu'il y a une chance que tu est collée sur moi aussi
Peut-être je me trompe c'est tout ce qui est dans ma tête
Peut-être on est effrayés des mots qu'on n'a pas dit tous les deux

I'm always connected online
Turn facebook/myspace all the time
Hoping you've checked my profile
Just can't help wondering why you play it cool
But sometimes I'm hopelessly falling for you
Every night on the phone and I
In love with you and I know that you like it girl
All joking inside lets see you and I
Come out and say what you're trying to hide

Je suis toujours connecté en ligne
Je retourne Facebook/ Myspace tout le temps
Espérant que tu as vérifié mon profile
Je ne peux pas juste aider en demandant pourquoi tu la joues cool
Mais quelquefois je tombe désespérément pour toi
Tous les nuits au téléphone et je
Amoureux de toi et je sais que tu aimes ça jeune fille
Tous les blagues à l'intérieur permettent de te voir et j'
Entre et dis ce que tu essayes de cacher

[Refrain]

Like I really want you
I think I need you
Maybe I miss you
I'm thinking of you
Like I really want you
I think I need you
Maybe I miss you
I'm thinking of you

Comme je te veux réellement
Je pense que j'ai besoin de toi
Peut-être tu me manques
Je pense à toi (X2)

[Refrain]

( ? 1) ---> je n'ai pas trop bien traduit cette phrase.