Paroles et traduction de la chanson «Road To Zion» par Damian "Jr. Gong" Marley

Road To Zion
(Route pour Zion)

Yeah Man...
Oué mec…
Jah will be waiting there, We a shout !
Jah sera en train d'attendre là-bas, Nous crions !
Jah will be waiting there
Jah sera en train d'attendre là-bas!

(Verse 1)
(Couplet 1)
In this world of calamity
Dans ce monde de calamités
Dirty looks and grudges and jealousy
Sales visions et rancunes et jalousie
And police weh abuse dem authority
Et la police qui abuse de son autorité
Media clowns weh nuh know 'bout variety
Les clowns de média ne connaissent pas la diversité
Boom !
Boom !

The youngest veteran a go murder dem slow
Le plus jeune vétéran va les tuer lentement.
Ragga muffin sent to call me from the bush bungalow
Un "Raggamuffin"(1) est envoyé me prévenir depuis la maison de la brousse
Unnu watch mek I clear out my voice now Figaro !
Tu ne vois pas que je me fais la voix maintenant, Figaro
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Sortir des ténébres avec mon gros pète, une lueur
Mi hammer dem a slam and spectator get low
Mon marteau va frapper et le spectateur va bien réfléchir
Some bwoy coulda big like Bam Bam Biggalow
Quelques mecs peuvent être grands comme Bam Bam Biggalow(2)
Bust of trigger finger, trigger hand and trigger toe
Enlève ton doigt de la gachette, ta main et tes orteils
A two gun mi have mi bust dem inna stereo
J'ai 2 flingues, je vais les défoncer en stéréo
Cause
Parce que

(Hook)
(Hook)
I got to keep on walking on the Road To Zion land
Je dois continuer de marcher sur la route de Zion (paradis)
We gots to keeps it burning on the Road To Zion land
Nous devons rester ardents (et/ou pure) sur la route de Zion

(Chorus 1)
(Refrain 1)
Clean and pure meditation without a doubt
Méditation pure et correcte sans le moindre doute
Don't mek dem take you like who dem took out
Ne les laisse pas t'attraper, ils veulent te tirer dessus
Jah will be waiting there, We a shout !
Jah sera en train d'attendre là-bas, Nous crions !
Jah will be waiting there
Jah sera en train d'attendre là-bas!
In this world of calamity
Dans ce monde de calamités
Dirty looks and grudges and jealousy
Sales visions et rancunes et jalousie
And police weh abuse dem authority
Et la police qui abuse de son autorité
Media clowns weh nuh know bout variety
Les medias " clowns " ne savent pas combattre la diversité
Single parents weh need some charity
Les parents seuls ont besoin d'un peu de charité
Youths weh need some love and prosperity
Les jeunes ont besoin d'amour et de prospérité
Instead of broken dreams and tragedy
Au lieu de rêves brisés et de tragédies
By any plan and any means and strategy
Par tous les plans et tous les moyens et avec stratégie

(Hook)
(Hook)
Say !
Je dis !
We got to keep on walking on the Road To Zion land
Nous devons rester ardent sur la route de Zion
(Nas : I've been waiting to do this track with you man ! Yeah... ha ha)
(Nas : J'ai attendu pour faire cette chanson avec toi mec ! Oué… ha ha)
(Yeah, yeah)
(Oué, oué)
You know (They know)
Vous savez ? (Ils savent)
We got to keep on walking on the Road To Zion land
Nous devons continuer de marcher sur la route de Zion

(Yeah you gotta keep walking y'all,
You gotta keep... )
(Oué vous devez continuer de marcher ensemble,
Vous devez continuer…. )

(Nas)
(Nas)
Sometimes I can't help but feel helpless
Parfois, je ne peux m'empêcher de ressentir de la détresse
I'm havin daymares in daytime
Je passe des journées cauchemardesques certains jours
Wide awake try to relate
Eveillé essayant de raconter
This can't be happenin like I'm in a dream while I'm walkin
Cela ne peut pas se passer comme si j'étais dans un rêve pendant que je marche
Cause what I'm see in is haunting
Parce que ce que je vois est obsédant
Human beings like ghost and zombies
Des êtres humains comme des fantômes et des zombies
President Mugabe holding guns to innocent bodies
Le Président Mugabe utilise des armes contre d'innocentes personnes
In Zimbabwe
Au Zimbabwe
They make John Pope seem Godly
Ils ont fait de John Pope(3) un " simili " dieu
Sacrilegious and blasphemous
Sacrilège et blasphème

In my lifetime I look back at paths i've walked
Dans ma vie je regarde les chemins que j'ai emprunté
Where savages fought and pastors taught
Où les sauvages se battent et les pasteurs prêchent (enseignent)
Prostitutes stomp in high heel boots
Les prostituées marchent d'un pas lourd en haut talons
And badges screaming, "Young black children stop or I will shoot ! "
Et de mauvaises propositions sont hurlées, " Jeunes enfants noirs arrêtez ou je vais tirer ! "
I look back at cooked crack
Je repense quand je cuisinais du crack
Plus cars that pass by
Plus de voitures qui passent là
Jaguars mad fly
Les Jaguars fous s'envolent
And I'm guilty for materialism
Et je suis coupable de matérialisme
Blacks is still up in the prison Trust that
Les noirs sont encore en prison, tu crois ça ?
So save me your sorries, I'm raising an army
Alors épargnez moi vos pardons, je lève une armée
Revolutionary warfare with Damian Marley
Pour la guerre révolutionnaire avec Damian Marley
We sparkin' the ions, marching to Zion
Nous suscitons les ions, nous marchons vers Zion
You know how Nas be NYC state of mind I'm in
Vous savez comment Nas est NYC, état d'esprit dans lequel je suis

(Verse 1 Repeats)
(Couplet 1 Répété)

(Hook)
(Hook)
I got to keep on walking on the Road To Zion land
Je dois continuer de marcher sur la route de Zion
We gots to keeps it burning on the Road To Zion land
Nous devons rester ardent sur la route de Zion
Clean and pure meditation without a doubt
Méditation pure et correcte sans le moindre doute
Don't mek dem take you like who dem took out
Ne les laisse pas t'attraper, ils veulent te tirer dessus
Jah will be waiting there, We a shout !
Jah sera en train d'attendre là-bas, Nous crions !
Jah will be waiting there
Jah sera en train d'attendre là-bas!

(Chorus 2)
(Refrain 2)
Clean and pure meditation without a doubt
Méditation pure et correcte sans le moindre doute
Don't mek dem take you like who dem took out
Ne les laisse pas t'attraper, ils veulent te tirer dessus
Jah will be waiting there we a shout
Jah attend juste là, Nous somme tout près !
Jah will be waiting there !
Jah attend juste là !
In this world of calamity
Dans ce monde de calamités
Dirty looks and grudges and jealousy
Sales visions et rancunes et jalousie
And police weh abuse dem authority
Et la police qui abuse de son autorité
Media clowns weh nuh know bout variety
Les medias " clowns " ne savent pas combattre la diversité
Single parents weh need some charity
Les parents seuls ont besoin d'un peu de charité
Youths weh need some love and prosperity
Les jeunes ont besoin d'amour et de prospérité
Instead of broken dreams and tragedy
Au lieu de rêves brisés et de tragédies
By any plan and any means and strategy
Par tous les plans et tous les moyens et toutes les stratégies

Instead of broken dreams and tragedy
Au lieu de rêves brisés et de tragédies
Youths weh need some love and prosperity
Les jeunes ont besoin d'amour et de prospérité
But they have broken dreams and tragedy
Mais ils ont des rêves brisés et des tragédies
By any plan and any means and strategy
Par tous les plans et tous les moyens et avec stratégie
Ay ! say,
Hey ! Je dis !

(Hook)
(Hook)
I got to keep on walking on the Road To Zion land
Je dois continuer de marcher sur la route de Zion
You know...
Vous savez...
We got to keep on walking on the Road To Zion land
Nous devons continuer de marcher sur la route de Zion
___________
Contenu modifié par Visa sur les commentaires de Myp
___________
(1) Raggamuffin : un homme dont le style vie est marginal, dans sa façon d'être et de se comporter, un débrouillard qui galère mais qui restera toujours honnête.
(2) Bam Bam Biggalow : nom de scène du catcheur professionnel Scott Bigelow, qui était réputé pour être agile pour son poids, près de 180 kilos ! !
(3) John Pope : personnalité de la guerre de Sécession.