Paroles et traduction de la chanson «Stand Back» par Stevie Nicks

Retirée

No one looked
I walked by
Just an invitation would have been just fine
Said no to him again and again
First he took my heart then he ran
Personne n'a regardé,
Quand je me suis éloignée
Une simple invitation aurait été très bien
Je lui dis non encore et encore
Il prit mon coeur le premier, et s'enfuit

No one knows how I feel
What I say unless you read between my lines
One man walked away from me
First he took my hand
Take me home
Personne ne sait ce que je ressens
Ni ce que je dis, à moins que tu ne lises entre les lignes
Un homme est parti loin de moi
Il prit ma main le premier
Ramène-moi à la maison

(Stand back, stand back)
In the middle of my room
I did not hear from you
It's alright, it's alright
To be standing in a line
(Standing in a line)
To be standing in a line
I would cry
Retirée, retirée
Au milieu de ma chambre
Je n'ai pas entendu parler de toi
C'est très bien, c'est très bien
D'attendre sagement
Attendre sagement
Je voudrais pleurer

La, la, la-la, la, la, laaa, la-la
La, laaaa
La, la, la-la, laaaaa

Do not turn away my friend
Like a willow I can bend
No man calls my name
No man came
Ne te détourne pas de moi mon ami
Comme un saule, je peux me courber
Aucun homme ne crie mon nom
Aucun homme n'est venu

So I walked on down away from you
Maybe your attention was more
Than you could do
But one man did not call
He asked me for my love
And that was all
Alors j'ai marché là-bas loin de toi
Peut-être que ton attention était plus
Que ce dont tu étais capable
Un homme n'a pas appelé
Il m'a demandé mon amour
Et c'était tout

(Stand back, stand back)
In the middle of my room
I did not hear from you
It's alright, it's alright
To be standing in a line
(Standing in a line)
To be standing in a line
I would cry
Retirée, retirée
Au milieu de ma chambre
Je n'ai pas entendu parler de toi
C'est très bien, c'est très bien
D'attendre sagement
Attendre sagement
Attendre sagement
J'aurais pleuré

La, la, la-la, la, la, laaa, la-la
La, laaaa
La, la, la-la, la, la, laaaaa
Too few, too few
Laaaaa
La, la, la-la, la, la, laaa, la-la
La, la, laaaa
La, la, la-la, laaaaaa

So I walked, walked down the line
Away from you
Maybe your attention was more
Than I could do
One man did not fall
Well, he asked me for my love
That was all
Alors j'ai passé la ligne
Loin de toi
Peut-être que ton attention était plus
Que ce dont j'étais capable
Un homme n'a pas appelé
Il m'a demandé mon amour
Et c'était tout

(Stand back, stand back)
In the middle of my room
I did not hear from you
It's alright, it's alright
To be standing in a line
(Standing in a line)
To be standing in a line
I could cry
I need a little sympathy
Well, I need a little sympathy
Well, I need to be standing in
(Stand back)
Well, I need to be standing in
(Stand back)
Well, I need to be standing in
(Stand back)
Take me home
Take me home
(Stand back)
Don't you take me home
Well, I need a little sympathy
(Stand back)...
Montre-moi un peu de sympathie
J'ai attendu ici (Retirée)
Ne veux-tu pas me ramener à la maison
J'ai besoin d'un peu de sympathie
J'attendrai là
Retirée...