Paroles et traduction de la chanson «Stay» par Jay Sean

Stay (Rester)

You said it once, said it twice,
Said it hurts but I do it again
I don't change, I don't learn, cause I can't let it in
Said it's gone, let it be,
'cause you don't need a friend
Baby I do,
I pull and you push and we cry
'till we laugh again and I
Promise you, you promise me
Backin' and why
Did it all fall apart in just a matter of time...

Tu l'as dit une fois, dis deux fois,
Dis que ça fait mal, mais je l'ai fait encore
Je ne change pas, je n'apprends pas, parce que je ne peux pas le laisser entrer
Dis que c'est parti, que ce soit
Parce que tu n'as pas besoin d'un ami
Bébé je fais,
Je tire et tu pousses et on pleure
Jusqu'à ce qu'on rit encore et je
Te promets, tu me promets
De rentrer et pourquoi
Cela faisait tout tomber en morceaux en juste une question de temps...

So I'm thinking maybe
You've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself to leave,
Eventhough I hear you sayin' baby

Donc je pense que peut-être
Tu as fait ton choix
Parce que tu es faussée
Et je ne supporte pas me battre encore plus
Donc, s'il te plait ne me fais pas te faire de mal comme je fais
Je ne fais pas vraiment confiance à moi-même pour partir,
Si bien que je t'entends dire bébé

Refrain :
No, no
No, no, no, no, no, no. .
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the your door
Askin' if you still let me in
Won't you stay ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Stay ay, ay ay.
Won't you stay.

Non, non
Non, non, non, non, non, non...
Je ne peux pas prendre encore ça
Je frappe à ta porte
En demandant si tu me laisse toujours entrer
Resteras-tu
Reste
Resteras-tu.

Memories lookin fun that we had
On photographs in the wall
Now I can't make you smile
Or hear you laugh anymore
And I can't help or ask,
That's the point of it all
Tell me Baby,
Call it love, call it blame,
Call it joy, call it pain
But I found, call it girl
What you made is as painful as hell
To be here while you're there
Don't need nobody else...

Les souvenirs paraissant amusant qu'on avait
Sur les photographies dans le mur
Maintenant je ne peux pas te faire sourire
Ou t'entendre rire du tout
Et je ne peux pas aider ou demander
C'est le centre de tout cela
Dis-moi bébé
Appelle ça amour, appelle ça blâmer
Appelle ça la joie, appelle ça la douleur
Mais j'ai trouvé, appelle ça jeune fille
Ce que tu as fait est aussi douloureux que l'enfer
Pour être ici pendant que tu es là
Tu n'as pas besoin quelqu'un d'autre...

So I'm thinking maybe
You've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself to leave,
Eventhough you're tellin' me OH

Donc je pense que peut-être
Tu as fait ton choix
Parce que tu es faussée
Et je ne supporte pas me battre encore plus
Donc, s'il te plait ne me fais pas te faire de mal comme je fais
Je ne fais pas vraiment confiance à moi-même pour partir,
Si bien que tu me dis OH

[Refrain]

If it's all meant for me ?
And if I'm so meant for you ?
Why does this have to be
So hard on both of us two ?
If it's all meant for me ?
And if I'm so meant for you ?
Why does this have to be
So hard on both of us two ?

Si c'est tout est pour moi ?
Et si je suis fait pour toi ?
Pourquoi cela doit être
Si difficile à la fois de nous deux ? (X2)

Still you're sayin'

Jusqu'à ce que tu dis

[Refrain]