Paroles et traduction de la chanson «I Hear Voices» par Waltari

I Hear Voices (J'entend des voix)

Style : Avant-garde Metal/Heavy Metal

"I Hear Voices" de Waltari, est apparue pour la première fois dans l'album "Below Zero" de Waltari en 2009. Comme dans la plupart des musiques de Waltari, on trouve des sons très concepts, et un refrain accrocheur. La signification, encore une fois, est implicite, et j'avoue ne pas l'avoir très bien compris. Peut-être un appel à l'humanité pour sauver la planète ? Le narrateur semble seul sur Terre, comme l'indique les phrases "and stayed on the revolution" et "I'm the one who stayed on the earth". Il apparait que le reste de l'humanité est parti autre part "The nature wants us to stay somewhere else", alors que le narrateur "recense" les naissances arrivées sur cet autre endroit, comme l'indique le fait d'envoyer une carte postale pour la naissance, ou encore la phrase "I'll collect you honey". Kärtsy Hatakka semble alors envoyer un appel aux hommes à la fin pour "recréer" la Terre comme neuve : "Save the souls and be bold and resow the earth". Cette interprétation est personnelle bien entendu, et je n'en suis pas sûr du tout, si quelqu'un pense qu'une explication plus crédible apparaisse sur ces paroles, qu'il n'hésite pas à m'en faire part ;)

I wanna stop again this masturbation I'm doing all night and day
Je veux arrêter de nouveau cette masturbation que je fais toute la nuit et toute la journée
I wanna escape my mental isolation, it's where I don't wanna stay
Je veux m'échapper de cette isolation mentale, c'est de cet endroit que je veux m'enfuir
My voice is just for you, I want to serve it
Ma voix est juste pour toi, je veux la servir dans ce but
Extended version of this game
Version étendue de ce jeu
So I made up my mind, I left the craft and stayed on the revolution
J'ai donc pris ma décision, j'ai quitté le métier et je suis resté sur la révolution

[Chorus : ]
Send a postcard of your birth
Envoie une carte postale indiquant ta naissance
I'm the one who stayed on the earth (I'll collect you honey ! )
Je suis le seul qui est resté sur terre (Je vais te collecter chérie ! )
Raise a gun and shoot for a curse
Lève un flingue, et tire sur une malédiction
What we'd need now is to delete what we have deserved
A présent, nous avons besoin de supprimer ce que nous avons mérité

The shaman's drifting now somewhere in the clouds, and I say that we all have our doubts
Le chaman dérive maintenant quelque part dans les nuages, et je dis que nous avons tous nos doutes
The nature wants us to stay somewhere else, but senses freeze inside our brains
La nature veut que nous restions à un autre endroit, mais nos sens gèlent à l'intèrieur de nos esprits

Sometimes I hear some voices calling my name, they sound like music to my ear
Quelque fois, j'entend des voix appellant mon nom, elles sonnent comme une musique à mon oreille
Someone still keeps on thinking about my name, and I should do the same
Quelqu'un garde toujours à l'esprit mon nom, et je devrais faire de même

Send a postcard of your birth
Envoie une carte postale indiquant ta naissance
I'm the one who stayed on the earth (I'll collect you honey ! )
Je suis le seul qui est resté sur terre (Je vais te collecter chérie ! )
Raise a gun and shoot for a curse
Lève un flingue, et tire sur une malédiction
What we'd need now is to delete what we have deserved
A présent, nous avons besoin de supprimer ce que nous avons mérité

[Transition]

Now I feel I must get strong
A présent, je sens que je dois devenir fort
Fear of weakness and getting old (break the chains now honey ! )
Peur de la faiblesse et de devenir vieux (Brise les chaînes maintenant chérie ! )
Change the system back to the old
Changer le système, revenir à l'ancien
Save the souls and be bold and resow the earth
Sauver les âmes, être brave et replanter la terre

[Solo Guitare]