Paroles et traduction de la chanson «Not Like The Movies» par Katy Perry

Not Like The Movies (Pas comme dans les films)

He put it on me, I put it on,
Il l'a enfilé a mon doigt, je l'ai enfilé au sien
Like there was nothing wrong.
Comme si tout était correct.
It didn't fit,
Elle n'allait pas
It wasn't right.
Ce n'était pas bon.
Wasn't just the size.
Ça n'était pas juste la taille.
They say you know,
Ils disent tu sais,
When you know.
Quand tu sais.
I don't know.
Je ne sais pas

I didn't feel
Je n'ai pas ressenti
The fairytale feeling, no.
Le sentiment des contes de fées, non.
Am I a stupid girl
Suis-je une fille stupide
For even dreaming that I could.
D'y avoir seulement pensé ?

If it's not like the movies,
Si ça n'est pas comme dans les films,
Thats how it should be, yeah.
C'est comme ça que ça devrait être
When he's the one,
Quand c'est le bon
I'll come undone,
Je le sentirai
And my world will stop spinning
Et mon monde s'arrêtera de tourner
And that's just the beginning, yeah.
Et ça sera juste le commencement, ouais.

Snow white said when I was young,
Blanche-Neige disait quand j'étais petite
"One day my prince will come. "
"Un jour mon prince viendra".
So I wait for that date.
Alors j'attends ce jour.
They say its hard to meet your match,
Ils disent que de trouver son âme-soeur est dur,
Find my better half.
Trouver ma moitié.
So we make perfect shapes.
Alors nous sommes des modèles.
If stars don't align,
Si les étoiles ne s'alignent pas,
If it doesn't stop time,
Si ça n'arrête pas le temps,
If you cant see the sign,
Si tu ne peux pas voir les signes,
Wait for it.
Attends les.
One hundred percent,
A 100%,
With every penny spent.
Pour chaque centime dépensé.
He'll be the one that,
Il sera le bon qui,
Finishes your sentences.
Finit tes phrases.

If it's not like the movies,
Si ça n'est pas comme dans les films,
Thats how it should be, yeah.
C'est comme ça que ça devrait être
When he's the one,
Quand c'est le bon
I'll come undone,
Je le sentirai
And my world will stop spinning
Et mon monde s'arrêtera de tourner
And that's just the beginning, yeah.
Et ça sera juste le commencement, ouais.

Cause I know you're out there,
Car je sais que tu n'es pas d'ici
And your, you're looking for me.
Et toi, tu me cherches
It's a crazy idea that you were made,
C'est une idée de fou que tu es été fait,
Perfectly for me you'll see.
Parfaitement pour moi, tu verras.

Just like the movies.
Juste comme dans les films
That's how it will be.
C'est comme ça que ça devrait être.
Cinematic and dramatic with the perfect ending.
Cinématographique et dramatique avec une fin parfaite.
If it's not like the movies,
Si ça n'est pas comme dans les films,
Thats how it should be, yeah.
C'est comme ça que ça devrait être
When he's the one,
Quand c'est le bon
I'll come undone,
Je le sentirai
And your world will stop spinning,
Et ton monde s'arrêtera de tourner
And it's just the beginning.
Et ça sera juste le commencement, ouais.