Paroles et traduction de la chanson «It Was Written» par Damian "Jr. Gong" Marley

It Was Written (C'était écrit)

[Chorus : Stephen Marley]
[Refrain : Stephen Marley]

And it was written
Et c'était écrit
Up in the book of life
Dans le livre de la vie
Cause the man shall
Car l'Homme est fait pour
Endure forever more
Endurer toujours plus
(Repeat)
X 2

[Verse 1 : Damian Marley]
[Couplet 1 : Damian Marley]

Well did you know the pen
Bien, sais tu que le stylo
Is stronger than di knife
Est plus fort que le couteau
And they can kill you once
Et qu'ils peuvent te tuer une fois
But they can't kill you twice
Mais ils ne peuvent pas te tuer une seconde fois
Did you destruction of di flsh is not di ending to life
Sais tu que la destruction de ta chaire n'est pas la fin de la vie
Fear not of the anti-christ
La peur n'est pas l'Antéchrist
Did you know that I
Sais tu que (moi)
Exist before the earth
J'existais avant la Terre
And did you know my eyes
Et sais tu que mes yeux
Are windows to the world
Sont des fenêtres sur le monde
Did you know you can't go a Zion and a wear Jheri Curl's
Sais tu que tu ne peux pas aller au paradis coiffé (habillé) comme Jheri Curl
Can't tell the boys from the girls
Impossible pour les filles de le dire aux garçons
The body's just a vehicle
Le corps est juste un véhicule
Transporting the soul
Transportant l'âme
It's what's inside the people
C'est à l'intérieur des gens
Is beauty to behold
Que la beauté est à voir
Fear not of evil
Ne craignez pas le mal
Everyday dem flesh it grow old
Chaque jour votre chaire murie
Changes of the time take the toll
Les changements du temps prennent le péage

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2 : Capleton]
[Couplet 2 : Clapeton]

I won dem fi in fury's in the eyes of di beholder
Je gagne en fureur au travers des yeux de ce spectateur
A lovers in the presence of the love maker
Les amoureux sont en présences de celui (ce) qui crée l'amour
Rises in the words of the comforter
Elève tes paroles (mots) de consolations (consolateur)
Endure much longer
Endure plus longtemps
Live much longer
Vie plus longtemps
Fury's in the eyes of di beholder
Fureur dans les yeux de ce Spectateur
A lovers in the presence of the love maker
Les amoureux sont en présences de celui (ce) qui crée l'amour
Rises in the words of the comforter
Elève tes paroles (mots) de consolations (consolateur)
Endure much longer
Endure plus longtemps
Live much longer
Vie plus longtemps

[Verse 3 : Jr. Gong]
[Couplet 3 : Jr Gong]

A vest around his chest and Rastafari is his name
Une veste autour de sa poitrine et Rastafari est son nom
The gift of everlasting life for us to all sustain
Le don de la vie éternelle est pour nous de tous nous soutenir
Lesson that you all forgot
Leçon que vous avez tous oublié
Lesson taught you all forgot
Leçon apprise que vous avez oublié
Rasta call I shit you not
Le Rasta que je suis appel à ne pas merder
Do you remember Elijah
Te rappel tu Elijah
And his chariot of flames
Et son char de flammes
Same blood that runs tru my veins
Le même sang cool coule dans mes veines

[Verse 4 : Capleton] => [Verse 2 +]
[Couplet 4 : Clapeton] => [Couplet 2 +]

Careful of your entertain stranger
Attention à vos divertissements étrangers
Selaisse never born inna nuh manger
Selaissié n'est pas né dans une crèche
And dem never crucify as nuh savior
Et ils ne l'ont pas crucifié comme notre sauveur
He leck off himself inna the ruler
Il se confirme lui-meme dans la souveraineté
Babylon nah function when dem a failure
Babylone ne fonctionne pas lorsqu'on les tiens en échec
So be careful of dem cellular and pager
Alors soyez prudent avec les cellulaires et smart phones
Cuz I sign see dem I see danger
Car je les aperçois, Je vois un danger
So dem grateful Selaisse I bray tay yo
Alors soyez reconaissant envers Selassié Je résonne

[Chorus ]
[Refrain]

[Verse 5 : Drag-on]
[Couplet 5 : Drag-on]

He did mi wanna lick upon shots
Il ne veut pas que je crache sur ses plans
Upon a bloodclad
Sur une flaque de sang
And fill the block with bomrush cops
Et remplir le quartier avec des flic d'élites
Cops mi dun talk you know you watch me walks in
Flics, ne me dites pas que vous savez, que vous voyez dans quoi je marche
While black woman is getting raped across New York And
Tandis qu'une femme noire se fait violer dans New York et
Before another brother's in chalk And
Plus tôt, un autre frère est marqué (entouré) à la craie et
I 'magine somebody said that's your son dead, see him ?
J'imagine quelqu'un dire que c'est ton fils mort, le vois tu ?
See us we do the crime we do the time
Regarde nous, nous créons le crime, nous créons le temps
Y'all get away scott free
Nous devons tous filer vers la liberté
So police mi gonna pop you b'fore you pop me
Alors police, je vais t'éclater avant que tu ne m'éclate
Cause if you get me you got me you shot me
Parce que si tu m'attrape, tu m'as, tu me tue
Know'll lot me carry shotty since moms slap me
Sachez que je suis désigner pour encaisser depuis que ma mère me frappait
Cause my room sloppy
Parce que ma chambre était dérangée
The youngest nigga out the camp is me
Le plus jeune noir hors du camp c'est moi
But nobody pampered me
Mais personne ne ma dorloté
So you better don't ramp with me
Alors tu ferais mieux de pas m'énerver
Fi see me, me don't play plenty
Regarde moi, je ne joue pas beaucoup
Chicks me blazed many
Les femmes m'ont beaucoup défoncées
Raised plenty fi dollars
Elles m'ont soulevées plein de dollars
Storm upon mi prada
Tempête sur Prada
Watch a bomb holla
Regarde la bombe
Watch 'im run, hit the floor
Regarde moi courrir, toucher le sol
Told 'im come, come no
Dis lui que je viens, venir non
Throw ya ganja pon de air
Souffle ta ganja dans les airs
'plah ! '
Plah !

[Chorus ]
[Refrain]

[Verse 6 : Damian]
[Couplet 6 : Damian]

Watch for sticks and stones
Surveillez les bâtons et les pierres
Stumbling blocks in piles
Obstacles en série (stumbling block : pierre d'achoppement)
Life is one big road
La vie est une longue route
Miles on top of miles
Kilomètres après kilomètres
So blessed be the soul
Alors soi bénie d'être l'âme
That always remains a child
Qui reste toujours celle d'un enfant
And most people don't even smile
Et la plupart des gens ne sourient même pas
There's a natural mystic
Il y a une mystique naturelle
Blowing in tru the air
Soufflant dans l'air
So keep it realistic
Alors restez réaliste
And always be aware
Et toujours conscient (averti)
The truth is crying out
La vérité se révèle
And it's so loud and so clear
Et elle est si forte et si claire
But most people won't even hear
Mais la plupart des gens ne vont même pas l'entendre
Spiritual pollution is in the atmosphere
La pollution spirituelle est dans l'atmosphère
And with so much confusion
Et avec tant de confusion
Can one be happy here
Peut on être heureux ici
The gift of Rastafari is for all man to share
Le cadeau de Rastafari est à partager avec tous les hommes
But some would rather to be so unfair
Mais certains préfèrent être si injuste