Paroles et traduction de la chanson «Dubbed World» par Waltari

Dubbed World (Monde Doublé)

Style : Avant-Garde Metal/Heavy Metal

Voici donc la chanson "Dubbed World" de Waltari, parue pour la première fois sur l'album "Below Zero" apparu en 2009. Une musique très difficile à traduire, la signification donnée étant, je pense, très implicite.

Je n'ai moi-même pas bien compris la signification, n'hésitez pas à me faire part de vos avis, pour corriger des phrases qui pourraient être plus logiques ou pour donner un avis sur la signification.

All the places where I've been
Tous les endroits où j'ai été
I've found myself from somewhere in between
Je me suis trouvé moi-même quelque part entre les deux
All the dreams that can be made
Tous les rêves qui peuvent être faits
Will be destroyed by history once been paid
Vont être détruits par l'histoire une fois qu'elle aura été payé

Understand me and my religion
Comprend-moi et ma religion
No censored words with addition
Pas de mots censurés avec l'addition des deux

It is this dubbed world that keeps me insane
C'est ce monde doublé qui me rend aliéné !
All I can follow is laughter and pray
Tout ce que je peux continuer à faire est rire et prier !
What you are talking is not what you say
Ce que tu raconte n'est pas ce que tu dis !
Speak to me, just what they want you to say
Parle moi, dis-moi ce qu'ils veulent que tu me dises !

All the places where I've been
Tous les endroits où j'ai été
I've found myself from somewhere in between
Je me suis trouvé moi-même quelque part entre les deux
All the dreams that can be made
Tous les rêves qui peuvent être faits
Will be destroyed by history once been paid
Vont être détruits par l'histoire une fois qu'elle aura été payé

So that's why we are here !
C'est pourquoi nous sommes ici !

Call me back again ! (they call me Mingus Treason)
Rappelle moi de nouveau ! (Ils m'appellent Mingus Treason)
Call me back again ! (I am your painful reason)
Rappelle moi de nouveau ! (Je suis ta douloureuse raison)
Call me back again ! (I'm here to cease your season)
Rappelle moi de nouveau ! (Je suis ici pour faire cesser ton temps)
Call me back again ! (here comes the royal freedom ! )
Rappelle moi de nouveau ! ( Ici arrive la liberté royale ! )

Sack the ego maniac...
Vire l'ego maniaque

It is this dubbed world that keeps me insane
C'est ce monde doublé qui me rend aliéné !
All I can follow is laughter and pray
Tout ce que je peux continuer à faire est rire et prier !
What you are talking is not what you say
Ce que tu raconte n'est pas ce que tu dis !
Speak to me, with no-one between you and your brain
Parle moi, sans personne entre toi et ton esprit !

All the places where I've been
Tous les endroits où j'ai été
I've found myself from somewhere in between
Je me suis trouvé moi-même quelque part entre les deux
All the dreams that can be made
Tous les rêves qui peuvent être faits
Will be destroyed by history once been paid
Vont être détruits par l'histoire une fois qu'elle aura été payé

Call me back again ! (they call me Mingus Treason)
Rappelle moi de nouveau ! (Ils m'appellent Mingus Treason)
Call me back again ! (I am your painful reason)
Rappelle moi de nouveau ! (Je suis ta douloureuse raison)
Call me back again ! (I'm here to cease your season)
Rappelle moi de nouveau ! (Je suis ici pour faire cesser ton temps)
Call me back again ! (here comes the royal freedom ! )
Rappelle moi de nouveau ! ( Ici arrive la liberté royale ! )