Paroles et traduction de la chanson «Say You'll Haunt Me» par Stone Sour

Say You'll Haunt Me
(Dis Que Tu Me Hanteras)

Little supernovas in my head
Petites supernovas dans ma tête
Little soft pulses in my dead
Petits battements dans mon repos / ma mort
Little souvenirs and secrets shared,
Petits souvenirs et secrets partagés,
Little off guard and unprepared,
Un peu sans crier gare et spontané
I was never good enough to find
Je n'étais jamais assez bien pour trouver
I was never bad enough to mind
Je n'étais jamais assez bien pour faire attention
In the middle I will do my best.
Au milieu je ferai de mon mieux
Take me in your arms and leave the rest
Prends-moi dans tes bras et abandonne le reste

I will give you anything to
Je te donnerai tout

Chorus
Say you want to stay, you want me to
Dis que tu veux rester, que tu me veux
Say you'll never die, you'll always haunt me
Dis que tu ne mourras jamais, tu me hanteras toujours
I want to know I belong to you
Je veux savoir que je t'appartiens
Say you'll haunt me
Dis que tu me hanteras

(Together, together we'll be together, together forever)
(Ensemble, ensemble nous serons ensemble, ensemble pour toujours

Little variations on my page
Petites variations sur ma page
Little doors open on my cage
Petites portes ouvertes dans ma cage
Little time has come and gone so far
Un peu de temps est passé et s'en est allé
Little by little who you are
Petit à petit qui tu es
I can see the patterns on your face
Je peux voir les dessins sur ton visage
I can see the miracles I trace
Je peux voir les miracles que je fais
Symmetry in shadows I can't hide
Symétrie dans les ombres que je ne peux cacher
I just wanna be right by your side
Je veux juste être à tes cotés

I will give you anything to
Je te donnerai tout

Chorus
Say you want to stay, you want me to
Dis que tu veux rester, que tu me veux
Say you'll never die, you'll always haunt me
Dis que tu ne mourras jamais, tu me hanteras toujours
I want to know I belong to you
Je veux savoir que je t'appartiens
Say you'll haunt me
Dis que tu me hanteras

(Together, together we'll be together, together forever)
(Ensemble, ensemble nous serons ensemble, ensemble pour toujours)
I belong to you
Je t'appartiens
(Together, together we'll be together, together forever)
(Ensemble, ensemble nous serons ensemble, ensemble pour toujours)
I belong to you
Je t'appartiens

Solo

Little supernovas in my head
Petits supernovas dans ma tête
Little soft pulses in my dead
Petits battements dans mon repos / ma mort
Little souvenirs and secrets shared,
Petits souvenirs et secrets partagés,
Little off guard and unprepared,
Un peu sans crier gare et spontané

I will give you anything to
Je te donnerai tout

Chorus
Say you want to stay, you want me too
Dis que tu veux rester, que tu me veux aussi
Say you'll never die, you'll always haunt me
Dis que tu ne mourras jamais, tu me hanteras toujours
I want to know I belong to you
Je veux savoir que je t'appartiens
Say you'll haunt me
Dis que tu me hanteras

(Together, together we'll be together, together forever)
(Ensemble, ensemble nous serons ensemble, ensemble pour toujours)
I belong to you
Je t'appartiens