Paroles et traduction de la chanson «Satellite Mind» par Metric

Satellite Mind (*Esprit satellite)
Ici, l'expression Satellite mind est un peu difficile à traduire en français.

Hold it I'm about to drop off
Tiens-le, je vais presque le lâcher
Let me tell you my last thought
Laisse-moi te dire ma dernière pensée
Drift into a deep fog
Dérive dans un épais brouillard
Lost where I forgot to hold it
Perdue lorsque j'ai oublié de le tenir
I can feel you most when I'm alone
Je te sens plus lorsque je suis seule

Coming home cause I want to
Revenant à la maison car je voulais
Hang out with a starlet
Traîner avec une starlette
Stare up at the ceiling
Fixant le plafond
Preview of a screening
Aperçu d'une projection
Flashback of a feeling
Sentiment de déjà-vu
Sixth sense of a calling
6e sens de l'appel
I heard you fuck through the wall
Je t'ai entendu baiser à travers le mur
I heard you fuck
Je t'ai entendu baiser

(Chorus)
When I'm bored
Quand je m'ennuie
I send vibrations
J'envois des vibrations
In your direction
Dans ta direction
From the satellite mind
À travers mon esprit satellite

I'm not suicidal
Je ne suis pas suicidaire
I just can't get out of bed
Je suis juste incapable de sortir du lit
I drift into a deep fog
Je dérive dans un épais brouillard
Lost where I forgot to hold it
Perdue lorsque j'ai oublié de le tenir
I can feel you most when I'm alone
Je te sens plus lorsque je suis seule
I can fell your ghost when I'm alone
Je sens plus ton fantôme lorsque je suis seule

Coming home cause I want to
Revenant à la maison car je voulais
Hang out with a starlet
Traîner avec une starlette
Stare up at the ceiling
Fixant le plafond
Hiding and revealing
Se cachant et se montrant
Flashback of a feeling
Sentiment de déjà-vu
Sixth sense of a calling
6e sens de l'appel
I heard you fuck through the wall
Je t'ai entendu baiser à travers le mur
I heard you fuck
Je t'ai entendu baiser

(Chorus)

When your voice
Quand ta voix
Became vibrations
Devient une vibration
From the satellite mind
À travers l'esprit satellite
It sounded like mine
Elle sonnait comme la mienne