Paroles et traduction de la chanson «Laura» par Flogging Molly

Laura

Intro
(This next song is about a young lady called Laura
(La chanson suivante parle d'une jeune fille nommée Laura
Who unfortunately isn't with us anymore
Qui n'est malheureusement plus des nôtre aujourd'hui
But she's still called Laura
Mais qui s'appellera toujours Laura
... Here we go...
... Allons-y... . )

Feel the words from my lips
sens tu les mots de ma bouche
To your harsh finger tips
à tes doigts raides
Then you know where I come from
Alors tu sais d'où je viens
Cause I know, yes I know
Car je sais, oui je sais
Everything there is to know
Tout ce qu'il y a a savoir
Cause I lost everything I had
Car j'ai perdu tout ce que j'avais
You see I,
Tu vois je,
I could have danced on the sun
Je peux danser au soleil
But my world came undone
Mais mon monde part en poussière

(Laura)
(Laura)
Laura ! ! ! ! ! ! ! !
Laura ! ! ! ! ! !

There's no need for tears
Il n'y a pas besoin de larmes
Cause there's no need to cry
Car il n'y pas besoin de pleurer
The love that you leave
L'amour que tu quittes
Will never be left behind
Ne sera jamais perdu
This pain in my head comes straight from my heart
Cette douleur dans ma tête vient droit de mon coeur
No woman alive could touch who you were
Aucune femme vivante ne pourra toucher a qui tu été
So bye, bye laura
Alors bye, bye Laura
There's no one could take your place
Personne ne pourra prendre ta place
Bye, bye laura
Bye Bye Laura
Your beauty will never fade
Ta beauté jamais ne fanera
The seed that you sewn
Les graines que tu as semé
Now reachs for the sky
Maintenant touche le ciel
The song that you leave
La chanson que tu as laissé
Will never beat at night
Sonnera pour toujours dans la nuit
And after this song, her spirit lives on
Et après cette chanson, son esprit revivra
Though your not around you'll never be gone
Bien que tu ne sois pas là et que tu t'en es à jamais allée

So bye, bye laura
Alors bye bye Laura
Cause no one can take your place
Car personne ne pourra jamais prendre ta place
Bye, bye laura
Bye bye Laura
Your beauty will never fade
Ta beauté jamais ne fanera
But I... I could have danced on the sun
Mais je... je peux daner au soleil
But my world came undone
Mais mon monde part en poussière
Laura
Laura
Yeah, I... I could have danced on the sun
Oui je... je peux danser au soleil
But my world came undone
Mais mon monde part en poussière
So, bye bye Laura
Alors bye bye Laura
Yeah, bye bye Laura
Oui bye bye Laura

This pain in my head comes straight from my heart
Cette douleur dans ma tête vient droit de mon coeur
No woman alive could touch who you were
Aucune femme vivante ne pourra toucher a qui tu été

So bye, bye laura
Alors bye bye Laura
There's no one could take your place
Personne ne pourra prendre ta place
Your beauty will never fade
Ta beauté jamais ne fanera
So bye, bye laura
Alors bye bye Laura
There's no one could take your place
Personne ne pourra prendre ta place
Bye, bye laura
Bye bye Laura
Your beauty will never fade
Ta beauté jamais ne fanera
Fade !
Fanera !