Paroles et traduction de la chanson «Party Girl» par McFLY

Party Girl (Fêtarde)

[ Tout d'abord, ce premier jet aux sonorités (il faut bien l'avouer) beaucoup plus électro et très différentes des précédentes chansons a pu en choquer certain(e)s mais disons nous que ce n'est qu'un single et attendons l'album entier... ( Bien qu'il faut aussi avouer que ce n'est pas inécoutable, c'est juste très différent ! Mais une fois encore, les McFly ont fait les choses bien ! ) ]

Bref, en ce qui concerne le contenu de la chanson, elle évoque une fêtarde dont les garçons sont tombés sous le charme. Elle est comparée à une sorte de succube, les séduisant jusqu'à ce qu'ils perdents le contrôle d'eux-même pour ensuite les "mordre", donc obtenir leurs faveurs... Vous me suivez n'est-ce pas ? ! ^^
Ils se disent prisonniers et nous mettent en garde contre cette jeune fille "venimeuse".

(Je vais essayer de compléter par la suite cette explication, sûrement avec un extrait d'interview, enfin je verrai ce que je trouve d'intéressant... Si de votre côté vous trouvez des infos intéressantes n'hésitez pas à les ajouter bien entendu ! =) )

Party Girl (Fêtarde)

The clock hit twelve
L'horloge sonnait minuit
As she entered the room
Au moment où elle entra dans la pièce
But if looks could kill
Mais si des regards pouvaient tuer (1)
Then we all would be doomed
Alors nous serions tous condamnés
With just one kiss
Avec un seul baiser
You're not able to move
Vous n'êtes pas capable de vous passer
From her venomous lips
De ses lèvres venimeuses
And her poison perfume
Et son parfum enivrant (2)

She started swayin so sexy
Elle commença à se balancer de façon si sexy
And lookin at me
En me regardant
And it got me,
Et ça m'a eu,
Caught in a mind control
Pris dans un contrôle mental
This place is prison
Cet endroit est une prison (3)
I'm chained up
Je suis enchaîné
I give up
J'abandonne
I'm out of mercy
Je suis à l'abri de la pitié
She wouldn't let me go
Elle n'a pas voulu me laisser partir

She said she liked to dance
Elle a dit qu'elle aimait danser
All by herself
Toute seule
Cause she's a party girl (ooooh ooooh)
Parce qu'elle est une fêtarde
And she don't care for nobody else
Et elle ne se préoccupe de personne d'autre
She's in her own world (ooooh ooooh)
Elle est dans son propre monde
I love this little party girl
J'aime cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
This little party girl
Cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
She's such a little party girl
Quelle petite fêtarde

I gotta leave this room
Je dois sortir de cette pièce
Cause its starting to spin
Parce que ça commence à tanguer
There's no escape
Il n'y a pas d'échappatoire
From this mess that I'm in
A ce pétrin dans lequel je suis
But you can't resist
Mais vous ne pouvez résister
The temptation is in
La tentation est là
So pull your collar up
Alors remontez votre col
Before she sinks her teeth in
Avant qu'elle y enfonce ses dents

She started swayin so sexy
Elle commença à se balancer de façon si sexy
And lookin at me
En me regardant
And it got me,
Et ça m'a eu,
Caught in a mind control
Pris dans un contrôle mental
This place is prison
Cet endroit est une prison (3)
I'm chained up
Je suis enchaîné
I give up
J'abandonne
I'm out of mercy
Je suis à l'abri de la pitié
She wouldn't let me go
Elle n'a pas voulu me laisser partir

She said she liked to dance
Elle a dit qu'elle aimait danser
All by herself
Toute seule
Cause she's a party girl (ooooh ooooh)
Parce qu'elle est une fêtarde
And she don't care for nobody else
Et elle ne se préoccupe de personne d'autre
She's in her own world (ooooh ooooh)
Elle est dans son propre monde
I love this little party girl
J'aime cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
This little party girl
Cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
She's such a little party girl
Quelle petite fêtarde

I love this little party girl
J'aime cette petite fêtarde
She liked to dance
Elle aimait danser
All by herself
Toute seule
Cause she's a party girl
Parce que c'est une fêtarde
And she don't care for nobody else
Et elle ne se préoccupe de personne d'autre
She's in her own world (ooooh ooooh)
Elle est dans son propre monde
I love this little party girl
J'aime cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
This little party girl
Cette petite fêtarde
(whoaaaa ooooh – oooh ooooh)
She's such a little party girl
Quelle petite fêtarde

(1) Ici, l'expression exprime l'idée des "yeux revolver" pour reprendre les mots de Lavoine et pas du regard plein de haine.
(2) Les paroles exactent parle d'un parfum qui serait un poison mais j'ai préféré le traduire de cette façon, je ne pense pas que cela change beaucoup le sens et je trouvais la formulation plus compréhensible.
(3) L'endroit en question est la salle. Avec cette fille qui le rend dingue et le paralyse, il est incapable de bouger, même avec sa plus grande volonté, il se send donc prisonnier.