Paroles et traduction de la chanson «Ride With Me» par Bloodsimple

Ride With Me
Viens faire un tour

Selon la structure et l'ambiance dégagée par cette chanson, on ressent une nette influence de The Doors, non pas dans l'utilisation des instruments ou dans le style musical mais dans le chant et l'esprit dans lequel cette chanson s'inscrit.
Les couplets 2, 3 et 4 portent probablement sur un trip à une drogue dite hallucinogène de type mescaline. Ici aussi le texte nous ramène à une influence flagrante de The Doors. (référence au film " The Doors ")

The killer awoke before dawn
Le tueur se leva avant l'aube
He put his boots on
Il mis ses bottes
He took a face from the ancient gallery
Il pris un visage de la galerie antique
And he walked on down the hall
Et il descendit dans le hall
He went into the room where his sister lived and he...
Il entra dans la chambre où sa soeur vivait et il
He paid a visit to his brother and then he...
Il rendis visite à son frère et puis il
He walked on down the hall, yeah
Il descendit dans le hall ouais
And he came to a door
Et il arriva à une porte
And he looked inside
Et il regarda à travers. .
Father ? Yes son ? I want to kill you
Père ? Oui fils ? Je veux te tuer
He said what ?
Il dis quoi ?
And mother ? I want to...
Et mère ? Je veux...

I want to fuck you
Je veux que t'aille te faire foutre
For what you put me through
Pour avoir semer le vent
So what you got
Alors tu récolte la tempête
So fuck you
Alors va te faire foutre
It's coming back to you
Ça te retombe dessus
So what you got
Ce que tu obtiens

The other night I was out riding in a friend's car
L'autre nuit j'étais sorti faire un tour dans la voiture d'un ami
And out there on the side of the road
Et dehors il y avait sur le bord de la route
There was this snake
Il y avait ce serpent
This snake had eyes of fire and fangs from another world
Ce serpent avait des yeux de feu et des crocs d'un autre monde
But he was selling something
Mais il vendait quelque chose
He was selling devotion
Il vendait de la dévotion
He was selling dreams, he was selling lifestyles
Il vendait des rêves, il vendait des modes de vie
And I said sure man what you got
Et j'ai dis c'est sur mec, ce que tu as eu
I'm interested in anything that's gonna get me off
Je m'intéresse à tout ce qui va m'envoyer loin
And the snake just stood there and smiled with the spit in his eye and cried
Et le serpent est resté juste là et a sourit avec la bave dans son oeil et cria

Fuck you
Je t'emmerde
For what you put me through
Pour avoir semer le vent
So what you got
Alors tu récolte la tempête
So fuck you
Alors va te faire foutre
It's coming back to you
Ça te retombe dessus
So what you got
Ce que tu obtiens

He was selling dreams and he was selling lies
Il vendait des rêves et il vendait des mensonges
I met the prisoner of my own device
J'ai rencontré le prisonnier de...
He was selling love, he was selling bliss
Il vendait de l'amour, il vendait le bonheur absolu
He sold me anything, I could not resist
Il m'a vendu n'importe quoi, je ne pouvais pas résister
Ride with me
Viens faire un tour avec moi
Ride with me
Viens faire un tour avec moi
Ride with me
Viens faire un tour avec moi
Ride with me
Viens faire un tour avec moi

I had the freedom to live how I wanted
J'avais la liberté de vivre comme je le voulais
To take what I wanted to take
De prendre ce que je voulais prendre
From anyone at any time
De qui que ce soit, à quel instant que ce soit
Forever in heartache
A jamais dans le chagrin
As the snake just stood there and smiled
Vu que le serpent est resté là et a sourit
At my demise
à mon décès
I wasn't scared
Je n'avais pas peur

So fuck you
Alors va te faire foutre
For what you put me through
Pour avoir semer le vent
So what you got
Alors tu récolte la tempête
So fuck you
Alors va te faire foutre
It's coming back to you
Ça te retombe dessus
So what you got
Ce que tu obtiens