Paroles et traduction de la chanson «Live Like There's No Tomorrow» par Selena Gomez & The Scene

Live Like There's No Tomorrow
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain

Cette chanson apparaît dans le film Ramona and Beezus dans lequel joue Selena Gomez.

If time can turn in today and we left too many things to say
Si l'on pouvait remonter le temps et raconter tout ce que l'on n'a jamais osé dire
If we could turn it back what would we want to change
Si l'on pouvait changer ce que l'on souhaite
And now's the time to take a chance come on
Et maintenant c'est le moment de saisir sa chance, allez
We gotta make a stand
Nous allons prendre position
What have we got to lose, the choice is in our hands
Qu'est-ce qu'on a à perdre, le choix est entre nos mains

And we can find a way to do anything
Et nous pouvons trouver un moyen pour tout faire
If we try to
Si nous essayons de

Live like there's no tomorrow
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
(Cause all we have is here, right now)
(Car tout ce que nous avons est ici, en ce moment)
Love like it's all that we know
Aimer comme si c'est tout ce que nous connaissons
(The only chance that we ever found)
(La seule chance que l'on trouvera jamais)
Believe in what we feel inside
Croire en ce que l'on ressent en soi
Believe and it will never die
Croire et ça ne mourra pas
Don't never let this life pass us by
Ne laisse jamais cette vie leur échapper
"Live like there's no tomorrow"
Vis comme s'il n'y avait pas de lendemain

If there never was a night a day
S'il n'y a jamais eu une nuit et un jour
And memories could fade away
Les souvenirs pourraient disparaitre
Then there'd be nothing left
Alors il n'y avait rien à laisser
But the dreams we made
A part les rêves que nous faisions
Take a leap in faith and hope you fly
Je fais un bond dans la foi et j'espère que tu voles
Feel what it's like to be alive
Je sens ce que c'est qu'être vivant
Give it all that we've got and lay it all on the line
On donne tout ce que nous avons et on étend tout sur la ligne

And we can find a way to do anything
Et nous pouvons trouver un moyen pour tout faire
If we try to
Si nous essayons de

Live like there's no tomorrow
Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
(Cause all we have is here, right now)
(Car tout ce que nous avons est ici, en ce moment)
Love like it's all that we know
Aimer comme si c'est tout ce que nous connaissons
(The only chance that we ever found)
(La seule chance que l'on trouvera jamais)
Believe in what we feel inside
Croire en ce que l'on ressent en soi
Believe and it will never die
Croire et ça ne mourra pas
Don't never let this life pass us by
Ne laisse jamais cette vie leur échapper
"Live like there's no tomorrow"
Vis comme s'il n'y avait pas de lendemain

Be here by my side, we'll do this together
Sois ici à mes cotés, nous accomplirons cela ensemble
Just you and me
Seulement toi et moi
Nothing is impossible, nothing is impossible
Rien n'est impossible, rien n'est impossible

Live like there's no tomorrow
Vis comme s'il n'y avait pas de lendemain
(Cause all we have is here, right now)
(Car tout ce que nous avons est ici, en ce moment)
Love like it's all that we know
Aime comme si c'est tout ce que nous connaissons
(The only chance that we ever found)
(La seule chance que l'on trouvera jamais)
Believe in what we feel inside
Crois en ce que tu ressens en toi
Believe and it will never die
Crois et ça ne mourra pas
Don't never let this life pass us by
Ne laisse jamais cette vie leur échapper
"Live like there's no tomorrow"
Vis comme s'il n'y avait pas de lendemain