Paroles et traduction de la chanson «Voice On Tape» par Jenny Owen Youngs

Voice On Tape (Voix Sur Cassette)

Voice of Regina Spektor :
Voix de Regina Spektor :
Jenny, um, I don't know if that's you, because that didn't sound like you, but you know, it's a funny world where machines could replace people. Whoever that was, tell Jenny that Regina called her. And P. S. I can't believe what he did
Jenny, hum, je ne sais pas si c'est toi, parce que ça ne semblait pas être le cas, mais tu sais, c'est un monde étrange dans lequel les machines pourraient remplacer les hommes. Peu importe qui c'était, dites à Jenny que Regina a appelé et P. S. , je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.

All the evidence points in one direction
Tous les éléments tendent vers la même direction
Says I don't need you physically around
Ils disent que je n'ai pas besoin de ta présence physique
I've got your voice on tape
J'ai ta voix sur cassette
I've got your words in me
J'ai tes paroles en moi
I don't want anything else
Je ne veux rien d'autre
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre
Thing that I had but I dropped
J'avais quelque chose que j'ai laissé tomber
All that I had but I dropped
Tout ce que j'avais, je l'ai laissé tomber
I want you back and forth
Je te veux proche et loin
I want you up and down
Je te veux heureux et malheureux
I want you inside out
Je te veux en dedans et au dehors

Regina :
Regina :
I was hoping you could keep me company for the ride home, but it's okay if you're sleeping
J'espérais que tu puisses me tenir compagnie au téléphone pendant que je rentrais à la maison, mais ça ne fait rien si tu dors.

I've got your voice on tape
J'ai ta voix sur cassette
I've got your words in me
J'ai tes paroles en moi
I don't want anything else
Je ne veux rien d'autre
I don't want anyone else
Je ne veux personne d'autre

And you say that I don't have this down
Et tu dis que je n'ai pas tout fichu en l'air
I've been practicing out loud
Je me suis entrainée à haute voix

Other Voice :
Autre voix :
[garbled] I just wanted to call to say hi, and um, I think I might bring Marissa and Tracy up to Topeka[garbled]
Je t'appellais juste pour dire bonjour, et hum, je pense peut-être amener Marrissa et Tracy à Topeka.

I want you back and forth
Je te veux proche et loin
I want you up and down
Je te veux heureux et malheureux
I want you back and forth
Je te veux proche et loin
(I've got your voice on tape)
(J'ai ta voix sur un enregistrement)
I want you up and down
Je te veux heureux et malheureux
(I've got your words in me)
(J'ai tes mots en moi)
I want you back and forth
Je te veux proche et loin
(Thing that I had but I dropped)
(Ce que j'avais mais que j'ai laissé tomber)

I don't want anyone
Je ne veux personne
I don't need anyone else
Je ne veux personne d'autre
(All that I had but I dropped)
(Tout ce que j'avais, je l'ai fichu en l'air)

I've got your voice on tape
J'ai ta voix sur cassette
I've got your words in me
J'ai tes paroles en moi
I've got your voice on tape
J'ai ta voix sur cassette
(I've got your words in me)
(J'ai tes mots en moi)
I've got your words in me
J'ai tes mots en moi
(I've got your voice on tape)
(J'ai ta voix sur un enregistrement)
I've got your voice on tape
J'ai ta voix sur cassette
(I've got your words in me)
(J'ai tes mots en moi)
I've got your words in me
J'ai tes mots en moi
(I've got your voice on tape
(J'ai ta voix sur cassette
I don't want anything else
Je ne veux rien d'autre
I don't need anyone else)
Je ne veux personne d'autre)

All the evidence points in one direction
Tous les éléments pointent dans la même direction
Says I don't need you physically around
Ils disent que je n'ai pas besoin de ta présence physique