Paroles et traduction de la chanson «Born Free» par M.I.A.

Born Free (Née Libre)

Born Free est le premier single issu du nouvel album de Maya Arulpragasam, intitulé "// /Y/" ("Maya"). Il a été diffusé pour la première fois sur internet le 23 Avril 2010. La vidéo l'accompagnant, sortie elle le 26 Avril 2010 et dirigée par le français Romain Gavras (cf. vidéo "Stress" de Justice) a connu une grande controverse, celle-ci présentant l'extermination des personnes rousses (M. I. A. voulant dénoncer les discriminations contemporaines). La chanson est basée sur un sample du titre "Ghostrider" du groupe Suicide.

Yeah man made powers
Les hommes ont crée le pouvoir
Stood like a tower higher and higher hello
Qui s'élevait tel une tour, de plus en plus haut, bonjour
And the higher you go you feel lower, oh
Et au niveau où tu te surpasses tu te sens moins bien, oh
I was close to the end staying undercover
J'étais proche de la fin, restant à l'abris
Staying undercover
Restant cachée à l'abris
With a nose to the ground I found my sound
Avec ma tête collée contre le sol, j'ai trouvé mon son

Got myself an interview tomorrow
J'ai une interview à donner demain
I got myself a jacket for a dollar
Je me suis trouvé une veste pour un dollar

And the car doesn't work so I'm stuck here
Cette voiture ne démarre pas, je reste bloquée ici
Yeah I don't wanna live for tomorrow
Je ne veux pas vivre pour le lendemain
I push my life today
Je vis ma vie au jour le jour
I throw this in your face when I see you
Et je te le répète à chaque fois que je te vois
I got something to say
Parce que j'ai quelque chose à dire
I throw this shit in your face when I see you
Je rabâche cette merde sur toi dès que je te vois
Cause I got something to say
Parce que j'ai mon mot à dire

I was born free (born free)
Je suis née libre (née libre)
I was born free (born free)
Je suis née libre (née libre)
Bo-bo-born free
n-n-née libre

You could try to find ways to be happier
Tu peux toujours chercher des façons d'être plus heureux
You might end up somewhere in Ethiopia
Tu finiras certainement quelque part en Ethiopie
You can think big with your idea
Tu peux faire en sorte de réaliser tes idées
You ain't never gonna find utopia
Mais tu n'atteindras jamais l'utopie
Take a bite out of life make it snappier yeah
Prend une bouchée de la vie et accélère-la
Ordinary gon super trippyer
L'ordinaire se transforme en un truc super trippant
So I check shit cause I'm lippyer
Alors je cherche la merde parce que je suis là pour déranger
And split a cheque like Slovakia
Et je déchire un chèque comme en Slovaquie

I don't wanna talk about money, 'cause I got it
Je ne veux pas parler d'argent, parce que j'en ai
And I don't wanna talk about hoochies, 'cause I been it
Et je ne veux pas parler des filles faciles, parce que j'en fus une
And I don't wanna be that fake ? , but you can do it
Et je ne veux pas paraître aussi superficielle, mais toi tu le peux
And imitators, yeah, speak it
Et le copieurs peuvent en parler

Oh Lord ? Whoever you are, yeah come out wherever you are
Oh Seigneur, qui que tu sois, viens-nous délivrer, où que tu sois
Oh Lord ? Whoever you are, yeah come out wherever you are
Oh Seigneur, qui que tu sois, viens-nous délivrer, où que tu sois
And tell em !
Et dis-leur !

Born free (born free)
Née libre (née libre)
I was born free (born free)
Je suis née libre (née libre)
I was born free (born free)
Je suis née libre (née libre)