Paroles et traduction de la chanson «Crimson Deep» par Tarja Turunen

Crimson Deep (Pourpre profond)

Sometimes I see the pulse
Quelquefois je vois l'impulsion
Numb I feel, So unreal.
Je me sens engourdie, c'est si irréel.
Blood on my lips I taste the heavy lead.
Du sang sur mes lèvres je goute la lourde initiative

What can I find behind the mirror,
Que puis-je trouver derrière le miroir,
I'll never know.
Je ne saurais jamais.
Who's the reflection within ?
Qui est le reflet à l'intérieur ?

Should I frame for you the other world ?
Devrais-je encadrer pour toi l'autre monde ?
Another world ?
Un autre monde ?
I've heard the voices of Elysium.
J'ai entendue les voix de l'Élysée. (1)

The scent of a sudden wish,
Le parfum d'un souhait soudain,
Never there, everywhere.
Jamais là, partout.
Read me the space in-between.
Lit moi l'espace entre les lignes.

Come to me, I cried, I Need you.
Viens à moi, m'écriais-je, j'ai besoin de toi
I am seeking the gates unfold inside
Je recherche les portes ouvertes à l'intérieur
My lost soul in the dark.
De mon âme perdue dans le noir.
Far beneath my breath
Loin sous mon souffle
I'm burning at my core
Je brûle dans mon coeur.
Show me how, let me see beyond
Montre moi comment, permets moi de voir de l'autre côté
I will find my Crimson Deep
Je trouverai mon Pourpre profond.

Sharp is the edge of all discovery,
Aiguisé est le bord de toute découverte,
Now I see.
Maintenant je le vois.
A scar without suffering, impossible.
Une cicatrice sans souffrance, impossible.

I'll wait until my last day
J'attendrai jusqu'à mon dernier jour
With no shame. Who's to blame ?
Sans honte. Qui blâmer ?
Shaping the signs left for me.
Sculptant les signes laissés pour moi.