Paroles et traduction de la chanson «Sweet Love» par Anita Baker

Sweet Love (Cher Amour [1] ) Artist : Anita Baker
Songwriter : Anita Baker/Gary Bias/Louis Johnson

With all my heart I love you baby
Avec toute la passion de mon coeur, je t'aime BéBé.
Stay with me
Dévoue toi à moi [2]
And you will see my arms will hold you, baby
Or tu y verras, une épaule accueillante, BéBé.
Never leave 'cause baby, I believe
Ne me quitte jamais, car BéBé j' y crois.

Chorus : Choeur
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Hear me calling out your name, I feel no shame
Entends-moi appeler ton nom, j' y ressens aucune pudeur.
--(Tu m'entends crier ton nom, j' y ressens aucune pudeur. )--
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Don't you ever go away, it'll always be this way
Ne disparaissais jamais, il en sera toujours ainsi.
--(Tu devrais jamais t' en aller, dévoue toi toujours dans cette voie Sacrée. )--

Oh, your heart has called me closer to you
Oh, ton coeur m'a appelé à ses côtés
--(Oh, ton coeur m'a appelée [en soutien] auprès de toi. )--
I will be all that you need
[Désormais] J' incarnerais tout ce qu'il te faut. [3]
Just trust in what we're feeling
[Il faut] Juste avoir confiance en ce que nous éprouvons
Never leave 'cause baby, I believe
Ne me quitte jamais, car BéBé j' y crois.

Repeat Chorus : Répéter le choeur
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Hear me calling out your name, I feel no shame
Entends-moi appeler ton nom, j' y ressens aucune pudeur
--(Tu m'entends crier ton nom, j' y ressens aucune pudeur. )--
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Don't you ever go away, it'll always be this way
Ne disparaissais jamais, il en sera toujours ainsi
--(Tu devrais jamais t' en aller, dévoue toi toujours dans cette voie Sacrée. )--

No stronger love in this world
Aucun amour n'est plus passionné en ce monde.
Oh, baby no, you're my man, I'm your girl
Oh, BéBé non, tu es mon amant, je suis ton amante.
I'll never go, wait and see, can't be wrong
Je te quitterai jamais, attends de voir, ne serait être une offense
Don't you know this is where you belong
Tu ne savais dont pas que je t' appartiens.

Sweet, sweet and lovely baby
Cher, charmant et délicieux BéBé
Stay right here, never fear
Ta bienvenue chez-moi, qu'elle soit sans crainte
I will be all that you need
[Désormais] J' incarnerais tout ce qu'il te faut. [3]
Never leave, 'cause baby, I believe
Ne me quitte jamais, car BéBé j' y crois.

Repeat Chorus : Répéter le choeur
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Hear me calling out your name, I feel no shame
Entends-moi appeler ton nom, j' y ressens aucune pudeur
--(Tu m'entends crier ton nom, j' y ressens aucune pudeur. )--
I'm in love, sweet love
Je suis amoureuse, cher Amour. [1]
Don't you ever go away, it'll always be this way
Ne disparaissais jamais, il en sera toujours ainsi
--(Tu devrais jamais t' en aller, dévoue toi toujours dans cette voie Sacrée. )--

[1] j'ai préféré "Cher Amour ou amour adoré ! " au plus littéral "Doux Amour"...
[2] littéralement : Reste avec moi, reste à mes côtés, reste près de moi.
[3] littéralement : j' incarnerais tout ce dont tu as besoin.