Paroles et traduction de la chanson «Talkin' To Myself» par Eminem

Talkin' To Myself ( me parler à moi-même)

Cette chanson est certainement l'une des plus importante de l'album (Recovery). Eminem se tient clairement responsable de tous ses récents échecs et erreurs, que ce soit au niveau musical ou dans sa propre vie. Cette chanson, et en particulier certaines phrases, rappelle pourquoi Eminem est un champion : c'est avec un point de vue puissant et une honnêteté brutale qu'il reconnaît ses erreurs et se reconnecte à ses fans, qu'il avoue avoir laisser tomber. Tout au long de cette chanson, il explique comment il a vu la haine grandir en lui, et comment il a combattu ces symptômes. Venir à accepter que vous pouvez vous-même être votre propre ennemi est l'une des choses les plus difficiles à faire, et lui le fait tout au long de l'album.

[Intro]
Yo, avant de commencer cette chanson,
Je veux juste remercier tout le monde d'avoir été si patient
Et indulgent envers moi ces deux dernières années
Pendant que je cherchais la merde.

[Refrain - Kobe]
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
On dirait que je me parle à moi-même
Personne ne semble connaître mon combat
Et de tout ce dont je reviens.
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
J'imagine que je continue de me parler tout seul
On dirait que je deviens fou
Suis-je le seul à être fou ?

[Pont - Eminem]
Alors pourquoi je me sens si seul dans ce monde ?
Personne sauf moi, je suis tout seul
Y'a t-il des gens ici
Qui ressentent ce que je ressens ?
S'il y en a laissez moi entrer, que je sache que je ne suis pas le seul.

[Eminem]
Je suppose que je suis parti pour m'ouvrir certaines voies
Mais il n'y avait personne qui savait ce que je traversais, cette douleur grandissante
La haine coulait dans mes veines
Au point de devenir fou
J'ai presque fait une chanson insultant Lil Wayne
C'était comme si j'étais jaloux de lui à cause de l'attention qu'il attirait
Je me sentais épouvantable
Il enchainait les morceaux et moi pas
N'importe qui attirait un buzz quelconque aurait pu devenir ma cible
J'ai presque même essayé d'attaquer Kanye
C'est comme si je devenais psychotique
Je remercie Dieu de ne pas l'avoir fait
J'aurai vendu mon cul ( ? )
Et je le savais mais Proof n'était pas là pour me voir à travers ça (rappeur américain membre du groupe D-12 avec Eminem, tué en 2006)
Je me revois dans la salle de bain, gobant des pilules afin de me donner le courage de le faire
"T'es con ou quoi ? Tu vas te mettre à provoquer des gens sans aucune raison ?
D'autant plus que tu es incapable d'écrire un couplet potable
Tu te mens à toi-même, tu meurs doucement, tu es dans le déni
Ta santé est en train de décliner comme ton estime de toi-même, tu cries à l'aide"

[Refrain - Kobe]
[Pont - Eminem]

[Eminem]
"Marshall tu n'es plus l'homme, c'est une pillule amère à avaler"
Tout ce que je sais c'est que je me complais, dégoûté de moi-même et vide
De bas en haut au bord du flacon de comprimés, je toucherai peut-être le fond demain
Ma peine résonne dans ce hall
Mais je dois sûrement parler au mur puisque je ne vois personne d'autre
(je suppose que je continue de me parler à moi-même)
Mais tous ces autres rappeurs craignent, c'est ce que je sais
Je me suis transformé en un haineux malveillant, je m'oppose au faux Mavado ( ? )
Mais Marshall n'est pas un égocentrique, ce n'est pas sa devise
Il n'est pas un desperado (hors la loi, prêt à tout), il est désespéré, ses pensées sont en bouteille
A l'intérieur de lui, un pied sur le frein et l'autre sur l'accélérateur
S'endormant avec l'angoisse de la page blanche sur un parking de McDonald
"Mais à la place de te sentir désolé pour toi-même, fais quelque chose à propos de ça
Admet que tu as un problème, ton cerveau est confus
Tu as été empourpré assez longtemps, ce n'est pas eux, c'est toi, toi putain de bébé
Arrêter de te soucier de ce qu'ils font, et fais quelque chose Shady", je deviens fou putain.

[Refrain - Kobe]
[Pont - Eminem]

[Eminem]
Alors je me suis relevé du sol et j'ai frappé fort avant de me noyer
J'ai heurté le fond si fort que j'ai rebondi deux fois cette fois ci
C'est différent, ces deux derniers albums ne comptaient pas
Encore j'étais drogué, Relapse j'essayais d'en faire sortir quelque chose (Encore et Relapse : les deux albums qui précèdent celui-ci)
Je me suis relevé pour composer pour vous, plus de putain de perte de temps
J'ai quelque chose à prouver aux fans, j'ai l'impression de les avoir laisser tomber
Alors s'il vous plait acceptez mes excuses, je sens enfin que je redeviens normal
Je me sens de nouveau moi-même, laissez moi officiellement me représenter à vous
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas encore
Le nouveau moi prend la place de l'ancien,
Mon pote je ne montre aucun signe de ralentissement ou de fléchissement, j'explose tout
Ma vie n'est plus un film, et le show n'est plus sur les homos
Je suis de retour avec une vengeance mon pote, Weezy garde la tête haute
T. I garde la tête haute, Kanye garde la tête haute,
Ne vous arrêtez pas, continuez juste de les faire périr
RIP pour DJ AM, car je sais à quoi cette merde ressemble
Je me bats avec elle chaque jour et je suis...

[Refrain - Kobe]
[Pont - Eminem]

(Il y certainement quelques fautes, mais c'est toujours assez difficile de traduire ce genre de texte, l'originale étant beaucoup plus forte et parfois intraduisible... )