Paroles et traduction de la chanson «Shake Ur Kitty» par Lady Gaga

Shake Ur Kitty (Remues ton minou)

Ow, come here boy
Ow, viens ici mec

I met a drummer last week
J'ai rencontré un batteur la semaine dernière
At a pool bar, down b-by the shore
Au bar de la piscine, abattu p-par le rivage
With a body like that, and your stone washed eyes
Avec un corps comme ça, et tes yeux totalement éclatés
I want you more
Je te veux plus

He cried, "Mother ! What'd you do to me ? "
Il a pleurniché "Maman ! Que m'as-tu fait ? "
I said, "Mother mother mother's for babies
J'ai dit "Maman, maman, maman, c'est pour les bébés
Call me kitty. "
Appelle moi Minou

Yeah
Ouais

Shake your kitty
Remues ton minou
Shake your kitty (meow)
Remues ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

Shake your kitty
Remues ton minou
Shake your kitty (meow)
Remues ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

Shake your shake
Remues ton, remues
Shake shake
Remues, remues
Shake your sh-shake
Remues ton, re-remues
Shake it, shake it
Remues le, remues le
Shake it, shake it
Remues le, remues le
Shake it, shake
Remues le, remues le

I took a drummer by the hand
J'ai pris le batteur par la main
To the juke box then
Jusqu'au jukebox, ensuite
We hit the floor
Nous avons maitrisé le sol
With your Van Halen pin
Avec ton pin's de Van Halen
And your dark side burns
Et ton côté noir allumé
I want you more
Je te veux plus

He cried, "Mother ! What'd you do to me ? "
Il a pleurniché "Maman ! Que m'as-tu fait ? "
I said, "Mother mother mother's for babies
J'ai dit "Maman, maman, maman, c'est pour les bébés
Call me kitty. "
Appelle moi Minou

Oh, why dontcha
Oh, pourquoi est-ce que tu

Shake your kitty
Ne remues pas ton minou
Shake your kitty (meow)
Remues ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

Shake your kitty
Remues ton minou
Shake your kitty (meow)
Remues ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

You never call me by my name
Tu ne m'as jamais appelé par mon prénom
But I still want you
Mais je te veux toujours
You play some pretty tricky games
Tu joues à des jeux vraiment prise de tête
But I still want you
Mais je te veux toujours
Your best friend drives a fancy car
Ton meilleur ami conduit une voiture ridicule
But I still want you
Mais je te veux toujours
You're working every hour
Tu travailles toutes les heures
But, but I still want you yeah !
Mais, mais je te veux toujours, ouais !

If you see a girl this pretty
Si tu vois une fille aussi jolie
Shake her, shake her, shake that kitty
Remues son, remues son, remues ce minou
When you see a girl that's pretty
*Quand tu vois une fille qui est jolie
Shake it, shake it, shake that kitty
Remues ce, remues ce, remues ce minou

Shake your kitty (meow)
Remues ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

Shake your kitty
Remues ton minou
Why don't you
Pourquoi est-ce que tu ne
Shake your kitty (meow)
Remues pas ton minou (miaou)
Put your arms around me, babe
Met tes bras autour de moi, bébé
I'm giving you permission to feel me
Je te donne la permission de me ressentir

(Uh, uh, oh)
(Uh, uh, oh)
When you see a girl this pretty
Quand tu vois une fille aussi jolie
Shake her, shake her, shake her kitty
Remues son, remues son, remues son minou
When you see a girl that's pretty
Quand tu vois une fille qui est jolie
Shake your, shake your, shake that kitty
Remues ton, remues ton, resmues ce minou

Shake it, shake
Remues le, remues
Shake it, shake
Remues le, remues
Shake it, shake
Remues le, remues
Meow !
Miaou !
Uh-ah, uhh-aww
Uh-ah, uhh-aww
C'mon and shake your kitty
Viens et remues ton minou
You're so pretty kitty
Tu es tellement mignon, minou

Le disque "Disco Heaven" était à la base un CD en édition limitée. Cependant, l'album n'a jamais été réellement et officiellement commercialisé, c'est pour quoi toutes les versions de "Disco Heaven" ne sont que des créations de fans. Cependant, une tracklist plus ou moins "officielle" circule.