Paroles et traduction de la chanson «Que Sera» par Hannah Montana

Que Sera (Qui Sera)

Ha !
Ha !
Whatever will be
Quelle que soit
Will be
Que soit

Delete me from your friends
Supprime moi de tes amis
I don't care what you think
Je n'aime pas ce que tu penses de moi
Let's forget we ever met
Oublions-nous, ne nous sommes jamais rencontré
Don't cha worry 'bout me
Ne t'inquiète pas, combats-moi

So I'm sick to my stomach
Donc, j'ai mal à l'estomac
When I'm think about the wasted time we spend together
Quand je pers mon temps à penser au temps que nous passons ensemble
Planning on forever
Le planifier à l'infini
(Whatever)
(Quoi que)

Cheat me once, shame on you
Me tromper une fois, honte à toi
Cheat me twice, shame in me
Me tromper deux fois, honte à moi
I'm an idiot
Je suis une idiote
That I couldn't see whats underneath
Car je ne pouvais pas voir le dessous

That beautiful face
Ce beau visage
Or these warm or worse days
Ou ces journées chaudes ou le pire
Surprise, surprise
Surprise, surprise
I'm doing just fine
Je vais bien
(Whoa)
(Whoa)

Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera
Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera

Whatever comes I'll be okay
Quoi qu'il arrive je serai ok
Whatever life Throws my way
Quelle que soit la vie je la vie à ma façon
You wish I'd hurt
Tu souhaites que j'ai mal
But I'm as free as a bird
Mais je suis libre comme un oiseau
And I'm happier no-ow-ow-ow
Et j'en suis heureuse ow-ow-ow
(Yeah)
(Ouais)

Aaaah
Aaaah
Que sera
Qui sera

I could never go back
Je ne pourrais jamais revenir en arrière
To a thing that didn't last
Une chose qui n'a pas duré
And I'm sorry to say
Et j'en suis désolé de le dire
That you're living in the past
Que tu vives dans le passé

And if you'd ever believe
Et si tu veux pas le croire
I would take you back (no)
Je voudrais te ramener (non)
It took you long to get in
Il m'a fallu longtemps pour obtenir des explications
But now you're out so fast
Mais maintenant que tu es là ne part pas si vite

The way you played your cards
La façon dont tu as de joué aux cartes
Shoulda told me who you are
Il faut que tu me dit qui tu es
Always goin' all in
Toujours tout en souplesse
And you hated when I win
Et tu détestes quand je gagne

Just had me whipped too far
Juste tu m'avait fait trop mal
I shoulda known from the start
Je devrais te connaître depuis longtemps
That you gamble
Quand tu joues
With my heart
Avec mon coeur
(Ha)
(Ha)

Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera
Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera

Whatever comes I'll be okay
Quoi qu'il arrive je serai ok
Whatever life Throws my way
Quelle que soit la vie je la vie à ma façon
You wish I'd hurt
Tu souhaites que j'ai mal
But I'm as free as a bird
Mais je suis libre comme un oiseau
And I'm happier no-ow-ow-ow
Et j'en suis heureuse ow-ow-ow

Whoo
Whoo
Ha Ha
Ha Ha

Ooooh I feel it in the air
Ooooh Je le sens dans l'air
(Feel it in the air babe)
(Le sens dans l'air)
Ooooh Theres something better out there
Ooooh Quelque chose me dit qu'il n'y a pas mieux là-bas
Ooooh Hello to the new me
Ooooh Bonjour à la nouvelle moi
(Hello, hello, hello)
(Bonjour, bonjour, bonjour)
Ooooh So goodbye baby
Ooooh Bébé au revoir
(Goodbye)
(Au revoir)

I could never go back
Je ne pourrais jamais revenir en arrière
To a thing that didn't last
Une chose qui n'a pas duré
And I'm sorry to say
Et j'en suis désolé de le dire
That you're living in the past
Que tu vives dans le passé

And if you'd ever believe
Et si tu veux pas le croire
I would take you back (no)
Je voudrais te ramener (non)
It took you long to get in
Il m'a fallu longtemps pour obtenir des explications
But now you're out so fast
Mais maintenant que tu es là ne part pas si vite

The way you played your cards
La façon dont tu as de joué aux cartes
Shoulda told me who you are
Il faut que tu me dit qui tu es
Always goin' all in
Toujours tout en souplesse
And you hated when I win
Et tu détestes quand je gagne

Just had me whipped too far
La façon dont tu as de joué aux cartes
I shoulda known from the start
Il faut que tu me dit qui tu es
That you gamble
Quand tu joues
With my heart
Avec mon coeur
(Ha)
(Ha)

Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera
Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera

Whatever comes I'll be okay
Quoi qu'il arrive je serai ok
Whatever life Throws my way
Quelle que soit la vie je la vie à ma façon
You wish I'd hurt
Tu souhaites que j'ai mal
But I'm as free as a bird
Mais je suis libre comme un oiseau
And I'm happier no-ow-ow-ow
Et j'en suis heureuse ow-ow-ow
(Whoo)
(Whoo)

Aaaah
Aaaah
Que sera, sera
Qui sera, sera
Aaaah
Aaaah
Que sera
Qui sera