Paroles et traduction de la chanson «One Day Too Late» par Skillet

Tick tock hear the clock countdown
Wish the minute hand could be rewound
So much to do and so much I need to say
Will tomorrow be too late
Tic Tac, écoute l'horloge,
Qui souhaite que l'aiguille soit rembobinée,
Tellement à faire, et tellement besoin de dire,
Est-ce que demain sera trop tard ?

Feel the moment slip into the past
Like sand through an hourglass
In the madness I guess I just forget
To do all the things I said
Revivre le moment vécu dans le passé,
Comme du sable, dans un sablier,
Dans la folie, je devine, j'oublie juste,
Pour faire toutes les choses que j'ai dit,

Time passes by, never thought I'd wind up
One step behind, now I've made my mind up
Le temps passe, jamais je n'ai pensé avoir échoué,
Un pas en arrière, maintenant je me suis fais mon avis.

(Chorus:)
Today I'm gonna try a little harder
Gonna make every minute last longer
Gonna learn to forgive and forget
'Cause we don't have long, gonna make the most of it
Aujourd'hui, je vais essayer un peu plus durement,
Faire en sorte, que chaque minute soit plus longue,
Faire en sorte d'apprendre à pardonner et oublier,
Car nous n'avons pas longtemps, faisons en sorte d'en profiter.

Today I'm gonna love my enemies
Reach out to somebody who needs me
Make a change, make the world a better place
'Cause tomorrow could be one day too late
One day too late
One day too late
Aujourd'hui, je vais aimer mes ennemis,
Tendre la main à quelqu'un qui a besoin de moi,
Faire un changement, faire du monde un meilleur endroit,
Car demain pourrait être un jour trop tard,
Un jour trop tard,
Un jour trop tard.

Tick tock hear my life pass by
I can't erase and I can't rewind
Of all the things I regret the most I do...
Wish I'd spent more time with you
Tic tac, écoute ma vie passer,
Je ne peux effacer ni rembobiner,
De toutes les choses que je regrette le plus je fais,
Le vœu de passer plus de temps avec toi.

Here's my chance for a new beginning
I saved the best for a better ending
And in the end I'll make it up to you, you'll see
You'll get the very best of me
Voici ma chance pour un nouveau départ,
J'ai sauvé le meilleur pour une meilleure fin,
A la fin, je le ferai avec toi, tu verras
Tu auras le meilleur de moi.

Your time is running out
You're never gonna get it back
Make the most of every moment
Stop saving the best for last
Ton temps est écoulé,
Tu ne le récupéras pas,
Alors profite de chaque instant,
Arrête de garder le meilleur pour la fin.