Paroles et traduction de la chanson «Cupid Boy» par Kylie Minogue

Cupid Boy

"Cupid Boy" est un terme employé pour masculiniser l'ange Cupidon théoriquement asexué, j'ai pris une certaine liberté dans la forme en le traduisant par "Mon Cupidon"

If only you knew
Si seulement tu savais
The shimmer for you
Le frémissement que j'ai pour toi
Oh the very feel of it
Oh le sens même de ça
I'm hooked on your line
Je suis accrochée à ton hameçon
Under your spell
Sous ton emprise
Your love is king
Ton amour est divin

You colour me gold
Tu me fais rougir en doré
And now that you know
Et maintenant que tu le sais
Baby you've got all of me
Bébé, tu m'as tout entière
I'm hooked on your line
Je suis accrochée à ton hameçon
You're under my skin
Je t'ai dans la peau
I need your touch
J'ai besoin de ton contact

So why don't you thrill me
Alors pourquoi tu ne me transportes pas
Like you did before
Comme tu le faisais avant
Why don't you give me
Pourquoi tu ne me donnes pas
A little bit more
Un petit peu plus
Why don't you call me
Pourquoi tu ne m'appelles pas
Start hittin' me up, Hitting me up, Hitting me up
Allez contacte-moi, contacte-moi, contacte-moi
Give me your love
Offre-moi ton amour

Got it all, so hot
Tout ce qu'il faut, si chaud
And it feels so good
Et la sensation est si bonne
I couldn't ever get enough
Je ne pourrais jamais en avoir assez
You've got the good stuff, good stuff
Tu as le bon attirail, le bon attirail

Cupid boy
Mon Cupidon
When we touch
Quand nous nous touchons
I'm in heaven in your arms
Je suis au paradis dans tes bras
Fire me up
Embrase-moi
The way you love
La façon que tu aimes
Feels like heaven in your arms
C'est comme le paradis dans tes bras
Sky rocket to Mars
Une fusée pour Mars
Straight through to your heart
En plein à travers ton coeur
Every time we touch
Chaque fois que nous nous touchons
I'm shootin' the stars
Je touche les étoiles

Cupid boy
Mon Cupidon
When we touch
Quand nous nous touchons
I'm in heaven
Je suis au paradis

Cupid boy
Mon Cupidon

I'm losing my grip
Je perds ma prise
Letting it slip
La laissant s'échapper
Baby I want all of you
Bébé je te veux tout entier
Your reeling me in
Tu me remontes
Every time I give in
Chaque fois que je cède
I'm addicted
Je suis accro