Paroles et traduction de la chanson «Stephanie» par Milow

Stephanie

Stephanie always makes a lot of plans
Stephanie a toujours fait beaucoup de projets
She has decided, she has decided
Elle a décidé, elle a décidé
She is gonna leave
Qu'elle allait partir
As soon as high school ends
Dès la fin du lycée

In a house where no one ever cares
Dans une maison qui n'intéresse personne
In her room in the attic, room in the attic
Dans sa chambre au grenier, chambre au grenier
She wakes up to the sound of footsteps
Elle se réveille au son de pas
On the stairs
Dans les escaliers

If it's true what they, what they say
Si ce qu'ils disent, ce qu'ils disent est vrai
Stephanie has gone away
Stephanie est partie
If they're right, if they're right
S'ils ont raison, s'ils ont raison
Stephanie took off last night
Stephanie est partie la nuit dernière

Stephanie lives with a mother and son
Stephanie vit avec sa mère et son fils
Who can no longer hide it, no longer hide
Qui ne peuvent pas cacher plus longtemps, cacher plus longtemps
Their hate for her
Leur haine pour elle
Because she is daddy's favorite one
Parce qu'elle est la préférée de papa

On an August night in 2OO4
Pendant une nuit d'août en 2004
At the end of the summer, end of the summer
A la fin de l'été, fin de l'été
When they enter her room
Quand ils sont entrés dans sa chambre
A baseball bat falls on the floor
Une batte de baseball est tombée sur le sol

Do you know that Billy Joel song
Connaissez vous cette chanson de Billy Joel (1)
It says only the good die young
Elle dit que seuls les bons meurent jeunes (2)
If they're right, if they're right
S'ils ont raison, s'ils ont raison
Stephanie was killed last night
Stephanie a été tuée la nuit dernière

On that terrifying August night
Pendant cette terrifiante nuit d'août
Down by the river, down by the rever
Près de la rivière, près de la rivière
Is where Stephanie was left after she died
C'est l'endroit où Stephanie a été laissée après sa mort

She never really wanted much
Elle n'avait jamais vraiment beaucoup demandé
She never really had a chance
Elle n'a jamais vraiment eu de chance

(1) Billy Joel est un pianiste chanteur compositeur des années 70 - 80.
(2) "Only the Good die Young" est une chanson issue de l'album "The Stranger".