Paroles et traduction de la chanson «Elembivos» par Eluveitie

Explications données par le groupe :

Elembivos est la dernière étape du cycle de l'année. Il s'agit de la fête célébrant l'arrivée de l'Automne. C'est le moment où nous cueillons les fruits de nos labeurs et où nous nous préparons pour l'hiver. C'est aussi un moment, une fois de plus, où les forces de la Nature commencent leur lutte éternelle ; Esus est sur ce chemin - impatient dans sa chasse - pour abattre Tarvos Trigaranos qui devra être sacrifié, afin de renaître une fois de plus à Anagantios.

Une note musicale ici : Pendant que nous produisions cette chanson, Jens Bogren est arrivé avec l'idée de demander à Simon Solomon, un ami guitariste de Stockholm, de performer quelque trémolo à la guitare sur la fin du morceau. Nous ne savions pas à quoi nous attendre, mais Jens était enthousiaste de la participation de ce musicien. Et nous sommes définitivement satisfaits du résultat.
___________
Traduction :

The light, the life, the strength, the harvest, gratefulness.
La lumière, la vie, la force, la moisson, la gratitude.

In four moons the antlered on will go to rest.
Dans quatres lunes, les porteurs de bois(1) prendront du repos.
__________
(1)Dans cette situation le "bois" n'est pas celui des arbres mes celui des cornes des animaux appartenant à la famille des cervidés.