Paroles et traduction de la chanson «Parallels» par As I Lay Dying

Parallels
Parallèles

As I Lay Dying-Parallels ("The Powerless Rise" ; 11th May 2010) :
Gros passage ou le retour à des éléments plus (punk) hardcore (que réellement metal),
Annoncé et amorçer progressivement par As I Lay Dying ce fait entendre.
Enorme morceau qui fait directement réference à nos sociétés de consommations à outrance...
A méditer...
On retrouve un peu tant dans le discours ainsi que dans la sonorité des élements propres au
Mouvement Straight Edge de Washington DC. du début des années '81.
Pas étonnant puisque Tim Lambesis (chanteur de As I Lay Dying et de Austrian Death Machine,
Et producteur du dernier album du groupe de hardcore Sworn Enemy ; "Maniacal") était avant ;
Guitariste d'un groupe Straight Edge de New York City, Society' Finest.

L' explication n'est guère utile car c' est un texte qui est assez explicite et qui me semble être parlant. Pas besoin d' expliciter quoi que ce soit donc hormis le fait qu' ici l' auteur dresse des "parallèles" entre choses plus ou moins positives visiblement et négatives,
Des choses plus ou moins fondées et ayant une utilité ou non. Grosso modo c'est un texte parlant de la raison de la création de l' Homme et de ce que ce dernier s'emploie depuis la nuit des temps à faire de sa vie. Après c'est à vous d' y voir ce que vous voudrez
Bien y voir et ce vis-à-vis de quoi vous accordez de l' importance. C' est par ailleurs un morceau traitant un tantinet de l'écologie selon le point de vue ou l'on ce place pour en tiré des conclusions et de ce que vous voudrez bien y mettre. Bien à vous, vos remarques sont les
Bienvenues.

Tim Lambesis :
We are all comatose.
Tim Lambesis :
Nous sommes tous pleins de comotions.

We are overfed and under...
Nous sommes tous en train de nous faner... Fait comme déjà usé et en dessous...

Undernourished, yearning for something more.
Sous-alimentés, attendant année après année quelque chose de plus.

Never starving yet never quite satisfied.
A aucun moment rassasiés, jamais plus satisfait que sa.

Carnal but without useful flesh or mind.
Carnasier nous-nous disons, sans pour autant (jamais) nous servir de notre chair ou de nos esprits.

Yeah...
Oui...

Tim Lambesis :
I am a walking contradiction that's found consistency.
Tim Lambesis :
Je nage en pleine contradiction et en rien je ne trouve de consistance,

Tim Lambesis & Josh Gilbert :
Consuming everything, all without producing sustenance.
Tim Lambesis & Josh Gilbert :
Consummant tout, sans pour autant produire quelque chose de subsistant (à travers les différents âges de toute l'humanité-sens ambigu et ambivalant)

Tim Lambesis :
In the parallels we struggle...
Tim Lambesis :
Contre ces parallèles nous-nous battons...

Struggle to upkeep, there is a better way for us to be set free.
Combattre pour garder plus, c' est la meilleure solution pour garder plus de liberté.

From all it is we crave, there must be more to life than to simply stay alive...
De tout cela nous vous demandons simplement : plus de vivre que de rester vivant...

To simply stay alive.
Pour simplement rester vivant.

Chorus :
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
We are not the same as I hope to show.
Refrain :
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
Nous ne sommes pas les mêmes comme j'espère le montrer.

(dans le sens de : pouver-vous LE prouver) ?

There is a better way if we just let go.
Nous somme cette meilleure voie que nous-nous apprétons à suivre.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

Let go...
Alors...
Allons-y...

Bridge :
Tim Lambesis :
In the tension between devouring want or simple need.
Pont :
Tim Lambesis :
En ces tensions entre notre envie de consommation superflux dévorante ou nos simples besoins.

It's clear the only lines between the ones we preserve.
Il est clair que ce sont les rares lignes de notre histoire que nous choissisons de préserver.
=(Ce qui est bon pour nous).

Chorus :
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
We are not the same as I hope to show.
Refrain :
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
Nous ne sommes pas les mêmes comme j'espère le montrer.

There is a better way if we just let go.
Nous somme cette meilleure voie que nous-nous apprétons à suivre.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

Let go...
Alors...
Allons-y...

Solo.
Solo.

Josh Gilbert :
We are not the same as I hope to show.
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
Nous ne sommes pas les mêmes comme j'espère le montrer.

There is a better way if we just let go.
Nous somme cette meilleure voie que nous-nous apprétons à suivre.
Celle vis-à-vis de laquelle nous-nous engageons en ces temps-ci.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

We are not...
Nous ne sommes pas...

We are not the same.
Nous ne sommes pas les mêmes.

Let go...
Alors...
Allons-y...

Josh Gilbert & Tim Lambesis :
We are not the same.
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
Nous ne sommes pas les mêmes.

Solo.
Solo.

Josh Gilbert :
And in the parallels we struggle to upkeep,
Josh Gilbert :
Et contre ces parallèles contre lesquels nous-nous battons pour garder plus,

There's a better way for us to be...
Il y a d' autres moyens pour nous d' exister...

For us to be set free.
Pour nous d' être plus libre.

Josh Gilbert & Tim Lambesis :
And in the parallels (parallels) we struggle to upkeep (struggle to upkeep),
Josh Gilbert & Tim Lambesis :
Et en ces parallèles (parallèles) nous-nous battons pour garder plus (battons pour plus),

There's a better way for us to be...
Il y a d' autres moyens pour nous d' exister...

For us to be set free.
Pour nous d' être plus libre.

Josh Gilbert :
We are not the same ! ! !
Josh Gilbert :
*Nous ne sommes pas pareil ! ! !

Nouvel album, nouveaux morceaux, nouveaus clips, nouvelles tournées, nouveaux concerts.
L' artwork l' album "The Powerless Rise" qui est sortit le 11 Mai 2010 (pour le continent américain),
à été fait comme à l'accoutumé par Jacob Bannon (chanteur du groupe Straight Edge de Boston, Converge ;
(dernier effort '10 #on store now), également chanteur sous son pseudonyme et gérant du label Deathwish Records).

Références : Aucunes.
Site : http : //www. lacoccinelle. net/correction-traduction-122772. html.