Paroles et traduction de la chanson «Grown Woman» par Kelly Rowland

Grown Woman (Grande Fille)

Said I'm so grown it's silly
J'ai dit que je suis tellement mature, c'en est marrant
I'm so above fussin', callin' and cussin'
Je suis tellement au dessus des ragots, des insultes et des gros mots
Playin' little games at 5:30 in the morn'
Jouer à des petits jeux à 5h30 du mat'
Said it's a shame and a pity,
J'ai dit que c'était vraiment dommage
How everybody throws up, that they're a grown up,
La façon dont tout le monde se dit adulte
They don't wanna call me breathin' on the phone.
Ils ne veulent pas m'appeler, ils respirent dans le téléphone
And I dont understand how he was ever with you, 'cuz he with me now
Et je ne comprend pas comment il fut un jour avec toi, parce qu'il est avec moi maintenant
I'm so grown and intelligent
Je suis tellement mature et intelligente
It's clearly evident that you're a child,
Il est clairement évident que tu es encore une gamine
And honey playtime is not right now
Et chérie, ce n'est pas encore l'heure de la récréation

But, I'm not gonna get on your level,
Mais je ne vais pas me mettre à ton niveau
Not gonna pull me off my cool.
Tu ne vas pas me faire perdre mon calme
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school.
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines
You need to get on my level,
Tu dois te mettre à mon niveau
'cuz right now you just look like a fool.
Parce que, pour le moment, t'as l'air d'une idiote
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school.
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines
I'm so above all of this and you.
Je suis tellement au dessus de tout ça et de toi

You see, that im so grown it's silly,
Tu vois que je suis tellement mature, c'en est marrant
I'm so above fussin'
Je suis au dessus des ragots
But if I wasn't,
Mais si je ne l'étais pas
I'd probably be halfway to your house.
Je serai probablement à mi-chemin vers chez toi
But I'm such a damn lady,
Mais je suis une vraie lady
I'm not gonna mess up my hair,
Je ne vais pas me décoiffer
Tryin' to go there,
Essayer d'aller là
Break a damn nail or a heel tryin' to knock you out.
Me casser un ongle ou un talon en essayant de te mettre K. O
But you would have a problem, no doubt
Mais tu aurais des ennuis, sans l'ombre d'un doute
No doubt.
Sans aucun doute

But, I'm not gonna get on your level,
Mais je ne vais pas me mettre à ton niveau
Not gonna pull me off my cool.
Tu ne vas pas me faire perdre mon calme
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school.
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines
You need to get on my level,
Tu dois te mettre à mon niveau
'cuz right now you just look like a fool.
Parce que, pour le moment, t'as l'air d'une idiote
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines

I could go back and forth,
Je pourrais aller et venir
Yelling screaming with you,
Hurler et te crier dessus
But be the bigger person Is what I choose to do
Mais être la plus grande personne, c'est ce que j'ai choisi de faire
I'm his everything now,
Je suis "son tout" maintenant
All that he never knew,
Tout ce qu'il a jamais connu
He could have all he wants with you,
Il pourrait avoir tout ce qu'il veut avec toi
So get a clue,
Alors réfléchis un peu
Get a clue,
Réfléchis un peu !
He's done with you.
Il en a fini avec toi !

But, I'm not gonna get on your level,
Mais je ne vais pas me mettre à ton niveau
Not gonna pull me off my cool
Tu ne vas pas me faire perdre mon calme
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines
You need to get on my level,
Tu dois te mettre à mon niveau
'cuz right now you just look like a fool
Parce que, pour le moment, t'as l'air d'une idiote
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines

I'm not gonna get on your level,
Mais je ne vais pas me mettre à ton niveau
Not gonna pull me off my cool
Tu ne vas pas me faire perdre mon calme
I'm such a grown ass woman,
Je suis une vraie grande fille
I dont got the time to play high school
Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux de gamines

I'm so above all of this and you
Je suis tellement au dessus de tout ça et de toi
You, you
Toi, toi.