Paroles et traduction de la chanson «Between A Father And A Son» par Jace Everett

Between A Father And A Son (Entre un père et son fils)

La leçon de vie d'un père à son fils, de génération en génération. Une jolie chanson sur l'héritage familial, les valeurs et l'importance de connaître ses racines, de savoir d'où l'on vient pour savoir où l'on va.

Heywood was a daddy in 1942
En 1942, Heywood était un père
He couldn't read or make his letters
Il ne savait ni lire ni écrire
He said "Boy I hope you don't do like I did"
Il disait : "Mon fils, j'espère que tu ne finiras pas comme moi"
That was my dad he was talking to
Il parlait en fait de mon père

So my father grew up stronger
Alors mon père s'est endurci
Bigger dreams and bigger plans
Avec des projets et des rêves toujours plus ambitieux
The first to go to college
Le premier à aller jusqu'à l'université
But he can still work hard with his two hands
Mais toujours aussi bon aux travaux manuels
Thanks to his old man
Merci à ce vieil homme

Yeah he learned to throw a baseball
Oui, il a appris à lancer une balle de baseball
How to sail a fishing line
A manipuler une ligne de pêche
He learned about forgiveness
Il a appris le pardon
'Cause you just can't waste the time
Car l'on n'a pas de temps à perdre

And the circle goes unbroken
Et le cycle continue
But there's so much left undone
Mais il reste encore tant à faire
That's just how it it
Ca se passe comme ça
Between a father and a son
Entre un père et son fils

Well I became a daddy
Je suis devenu père à mon tour
At the age of twenty-three
A trente-trois ans
I didn't know what I was doing
Je ne savais pas ce que je faisais
That my daddy would have done in place of me
Ni ce que mon père aurait fait à ma place
I felt lost at sea
J'étais complètement perdu

So I just kept it simple
Alors, je ne me suis pas compliqué la vie
Took it one day at a time
Je l'ai fait pas à pas
Followed the foot-steps
J'ai suivi les traces
Of the men who came before me in my life
Des hommes qui m'avaient précédé
We're doing just fine
On est bons

'Cause you learn to throw a baseball
Car tu peux apprendre à lancer une balle de baseball
How to sail a ishing line
Ou manipuler une ligne de pêche
And you learn about forgiveness
Et tu apprends à pardonner
'Cause you just can't waste the time
Car tu n'as pas de temps à perdre

And the circle goes unbroken
Et le cycle continue
But there's so much left undone
Mais il y a encore tant à faire
That's just how it is
Ca se passe comme ça
Between a father and a son
Entre un père et son fils

And the circle goes unbroken
Et le cycle continue
But there's so much left undone
Mais il reste encore tant à faire
That's just how it is
Ca se passe comme ça
Oh that's just how it is
Oh ça se passe comme ça
Between a father and a son
Entre un père et son fils

Between a father and a son
Entre un père et son fils

Between a father and a son
Entre un père et son fils