Paroles et traduction de la chanson «In Meinem Leben» par Nena

In Meinem Leben (Dans ma vie)

Dans ma vie j'ai souvent volé
Je suis tombée très bas
Et parfois je me suis aussi noyée
J'ai gagné et j'ai perdu
Et je suis morte et je suis née une nouvelle fois
J'ai donné et j'ai pris
Et nous nous sommes trouvés
Et nous sommes allés si loin
Je suis si proche de moi
Et je suis tout le temps une étrangère
C'est du au fait que je suis seule
Et moi personne ne me connait

Je ne veux pas être pauvre
Et l'argent ne me rends pas riche
Parfois la vie est dure
Et la plupart du temps je la trouve facile
J'ai pleuré et j'ai rigolé
Et j'ai finalement trouvé ce qui me rendais encore plus belle
J'ai été ivre et j'ai fumé
Et j'ai complètement épuisé mes forces
Et je reviens encore sur mes pas
C'est encore et toujours la vie
C'est encore et toujours le soleil

Et tu es là, serrant ma main et rigolant
Parce que tu me connais mieux que moi même
Et je suis amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux m'imaginer sans toi

Dans ma vie j'ai souvent volé
J'ai aussi menti et nous ait trahi toi et moi
J'ai aimé et j'en ai été soulée
J'ai volé jusqu'au ciel
Et j'ai coulé jusqu'au plus bas point
Je me suis laissée allée puis me suis relevée à nouveau
Je vis en si bonne santé et les médicaments que je prends aussi
Je compte les années et puis j'arrête
Je me tiens dans l'obscurité et je crée la lumière

Et tu es là, serrant ma main et rigolant
Parce que tu me connais mieux que moi même
Je suis amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux m'imaginer sans toi

J'aime certaines personnes
Et certaines personnes m'aiment
Et ceux qui ne m'aiment pas, je ne les regrette pas
J'aime mes enfants et je t'aime
Et parfois je ne ressens rien
Alors je ne ressens pas moi même
Je veux la paix et la sérénité
Un coeur qui est toujours chaud
Je ne suis pas encore prête
Et la liberté sent bon pour moi
Je me fais vraiment mal parfois
Je me sens forte
Même si maintenant je ne tiens plus debout
Ma peur de mourir disparait dans l'air
Elle se dissout lentement parce que la vie m'appelle

Et tu es là, serrant ma main et rigolant
Parce que tu me connais mieux que moi même
Je suis amoureuse de toi, ma vie
Je ne veux m'imaginer sans toi
Avec toi je veux continuer et te suivre
Et tu peux aussi prendre quelque chose de moi
Je suis amoureuse de cette vie
Et je veux rester avec toi ici jusqu'à la fin

Ceci est ma première traduction et je vous avoue avoir eu beaucoup de mal à la traduire.
Je ne connais certainement pas les expressions allemandes ou autres qui pourraient être présentes dans cette chanson...
Donc, si vous avez des propositions, des corrections à me donner, je suis prenante !