Paroles et traduction de la chanson «No Holiday» par The Wannadies

No Holiday (Pas de vacances)

Say what's the matter, the matter with you
Dis ce qui est important, important avec toi,
Lost all direction, don't know what to do
Tu perds toute direction, tu ne sais pas quoi faire,
You're in denial, well life is a trial, and you're gonna lose
Tu es dans le déni, ouais la vie est une épreuve, et tu vas perdre.

Say what's the matter, the matter with you
Dis ce qui est important, important avec toi,
No inspiration, don't know what to do
Pas d'inspiration, tu ne sais pas quoi faire,
Feel like defecting, well that was expected, can I go with you
T'as l'impression d'être une erreur, bon c'était prévisible, je peux venir avec toi ?

Where's all the fun and games
Où sont le fun et les jeux ?
Wait a minute, this is no holiday
Attends une minute, on est pas en vacances
It's no good, but what can I do
Ce n'est pas bien, mais que puis-je faire
When you're twisting, twisting, twisting my arm
Quand tu me tords, me tords, me tords le bras ?

Leave me alone I'm trying to sleep
Laisse moi seul, j'essaye de dormir
That's when frustration is a bit more discreet
C'est quand la frustration est un petit plus discrette
Who said there's places, who talked about greatness, can I go with you
Qui a dit qu'il y avait des places, qui a parlé de splendeur, puis-je partir avec toi ?

Where's all the fun and games
Où sont le fun et les jeux ?
Wait a minute, this is no holiday
Attends une minute, on est pas en vacances
It smells good, but what can I do
Ca sent bon, mais que puis-je faire
When you're twisting, twisting, twisting my arm
Quand tu me tords, me tords, me tords le bras ?

This is no holiday
Ce ne sont pas les vacances
This is no holiday - no
Ce ne sont pas les vacances - non
This is no holiday - no
Ce ne sont pas les vacances - non
This is no holiday - yeah
Ce ne sont pas les vac ances - yeah

Where's all the fun and games
Où sont le fun et les jeux ?
Wait a minute, this is no holiday
Attend une minute, ce n'est pas les vacances
It's no good, but what can I do
Ce n'est pas bien, mais que puis-je faire
When you're twisting, twisting, twisting my arm
Quand tu me tords, me tords, me tords le bras
It's no good, it's no good x2
Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien x2
It's no good, but what can I do
Ce n'est pas bien, mais que puis-je faire
When you're twisting, twisting, twisting my arm
Quand tu me tords, me tords, me tords le bras ?