Paroles et traduction de la chanson «Hope You're Happy Now» par The Sounds

Hope You're Happy Now (J'espère que tu es heureux maintenant)

You can call me a slut
Tu peux m'appeller pute
You can call me a liar
Tu peux m'appeller menteuse
I got so many names now
J'ai tellement de noms maintenant
I can't even deny it
Je ne peux même pas le nier
You can call a thief and put up a fight
Tu peux m'appeller voleuse et prépare une bataille
Bury me six feet under the ground
Enterre-moi six pieds sous terre

But if you think I look mad today
Mais si tu crois que j'avais l'air folle aujourd'hui
You should have seen me yesterday
Tu aurais dû me voir hier

You can call me a beauty
Tu peux m'appeller beauté
You can call me a beast
Tu peux m'appeller bête
But it's nobody's business what I do or please
Mais ce n'est pas les affaires des autres ce que je fais ou s'il vous plait ( ? )

So this song is from me to you
Donc, cette chanson est de moi pour toi
You make me mad and you make me blue
Tu me rends folle et tu me rends bleue
Cause when you're looking like I do
Parce que lorsque tu es à la recherche comme moi
You know I can see you
Tu sais que je peux te voir
We dance to the same groove
Nous dansonsde la même manière
But I got the right move
Mais j'ai le mouvement parfait

Hope your happy now
J'espère que tu es heureux maintenant
But I'm not giving in
Mais je ne céderai pas
I hope you're satisfied
J'espère que tu es satisfait
With your bullshit and your lies
Avec des conneries et tes mensonges
Hope your happy now
J'espère que tu es heureux maintenant
But I'm not giving up
Mais je n'abandonnerai pas
I hope your satisfied
J'espère que tu es satisfait
Can't bury me alive
Tu ne peux pas m'enterrer vivante

They call me a slut
Ils m'appellent pute
Then call me a liar
Ils m'appellent menteuse
Got so many names now
J'ai tellement de noms maintenant
I can't even deny it
Je ne peux même pas le nier
They call me a thief
Ils m'appellent voleuse
They put up a fight
Ils préparent une bataille
Try bury me six feet under the ground
Essaie de m'enterrer six pieds sous terre

Ha ! Ha ! Ha, ha !
Hope your happy now
J'espère que tu es heureux maintenant
But I'm not giving in
Mais je ne céderai pas
I hope you're satisfied
J'espère que tu es satisfait
With your bullshit and your lies
Avec des conneries et tes mensonges
Hope your happy now
J'espère que tu es heureux maintenant
But I'm not giving up
Mais je n'abandonnerai pas
I hope your satisfied
J'espère que tu es satisfait
Can't bury me alive
Tu ne peux pas m'enterrer vivante