Paroles et traduction de la chanson «Someone's Missing» par MGMT

Someone's Missing (Il manque quelqu'un)

Someone's telling the toll to me,
Quelqu'un me révèle les faits
I'm cut and weeping like a rubber tree
Je suis déraciné et pleure comme un arbre caoutchouc
But I don't care who's left behind
Mais je ne me soucie de qui est laissé derrière
Lost revelations that I'll never find
Des révélations perdues que je ne découvrirai jamais

In the long hall, pipes are whispering
Dans la longue pièce, les tuyaux chuchotent
Blues prepared for anti-christening
Le cafard préparé pour l'anti-baptême

Somewhere there's an honest soul
Quelque part, il y a une âme honnête
To mirror teeth where neon lures troll
Pour refléter des dents ou les attraits des néons chantonnent
And what's extinct might come alive
Et ce qui est mort va peut-être réssusciter
A purple smoke in some internal shrine
Une fumée violette à l'intérieur d'un lieu saint particulier

With a long sigh let the hissing in
Avec un long soupir, laisse le sifflement te pénétrer
Stones deformed by gentle kissing and
Les pierres sont déformées par de doux baisers et
All the closed eyes start to glisten
Tous les yeux clos commencent à briller
But it feels like someone's missing
Mais c'est comme s'il manquait quelqu'un
Yeah it feels like someone's missing
Oui c'est comme s'il manquait quelqu'un

Cette chanson a sans doute deux interprétations possibles. La première est celle de la mort, l'annonce d'un décès jusqu'à cette conclusion "c'est comme s'il manquait quelqu'un". Un vocabulaire religieux amplifie ce deuil difficile à vivre au quotidien. Pourtant, dans une interview du chanteur, on trouve une deuxième explication. En effet, il évoque cette chanson et présume que quelqu'un manquerait au sein le groupe lui-même. Il ne sait cependant pas qui est cette personne manquante. Au début de cette chanson, tout apparaît noir et amer mais petit à petit, on s'aperçoit que l'espoir "brise" ce deuil. Il manque quelqu'un mais ce n'est pas une fin en soi. Enfin, on peut voir que l'on passe de "la mort" au "paradis", à un monde probablement meilleur et joyeux.