Paroles et traduction de la chanson «Gandkvæði Tróndar» par Tyr

Gandkvæði Tróndar

Hevjið í homrum
Le Chant Magique de Trond
Harðmælta kvæðið,
Soulève le rugissement
Villu valkyrjur,
de rage des rochers
Vetrarins børn,
Les Valkyries sauvages de l'hiver prennent vie
Tit mínar frælsu,
Volent ma liberté de naissance
Froysandi hvirlur,
Tourbillons furieux
Føddar av ódn.
Né dans la tempête

Hastið í hernað
Chevauchent avec rage
Hamranmna døtur,
Les filles des rochers
Vekið til veldis
Réveillent les plus sauvages
Vilt glaðustrok;
Vagues de la mer
Gravið frá grunni
Ravivant
Goysandi orrusturok.
De la folie furieuse et de la peur

Ramar eg risti
Je sculpte brutalement
Rúnir, ið rinda
Des runes qui atteignent
Ravni ræ
Le ravissement des corbeaux.
Sanna skal Sigmundur,
Sigmund doit souffrir (1)
Tróndur trøllsterkur kvað.
Trond, le sorcier, chantait.

Verjast skal valhøll,
Dressez vous pour le Walhalla
Ið vølvur veittu
Accordé par les dieux
Miklum norðlanda monnum til mið.
Pour les grands hommes du nord, comme appât ultime
Eydnast at inna
Sigmund ne doit jamais
Ei skal Signumdi
Parvenir à imposer
Eystlanda sið.
La foi des terres de l'Est

Fjallfríðu Føroyar,
Féroés Montagneuses(2)
Ramasta rúnin,
Les anciennes runes
Ritað av gudum
Écrites par les dieux
Um einstakra rætt !
Sur les droits de l'homme !
Trygdareið Tróndur
Faisant allégeance,
Hann treystligt at verja
Fait de la vérité pour toujours
Svór síni ætt.
A son coté

Hevjið í homrum
Élevant le rugissement
Harðmælta kvæðið,
De rage sur les rochers
Villu valkyrjur
Les Valkyries sauvages
Veiti mær vørn.
Protègent mes droits
Fram móti Sigmundi
La tempête contre Sigmund
Skip hansar sorandi,
Épave ses navires
Land honum forðandi,
L'empêche de toucher terre.
Fram móti kristni
La tempête du christianisme
Kirkjurnar brótandi,
D'Églises et de vanité
Tróndur til Tórs og til Óðins er blótandi,
Trond prie pour Thor, et pour la folie d'Odin
Høgt kvøður heiðin ørn.
L'Aigle païen a un tarif élevé