Paroles et traduction de la chanson «Say It To Me» par Attack! Attack! (UK)

Say It To Me
(Dis-le-moi)

Stuck in the seams with material dreams
You've got it all but you still want more
Devoted queen to the weekend scene
She's got it all, she's got it all
She takes her time to put on a smile
Coincé dans tes rêves matériels
Tu as tout mais tu en veux toujours plus
Reine dévouée pour le week end
Elle a tout, elle a tout
Elle prend son temps pour sourire

So unrehearsed but the lines save her every time
There's no escape from the skin you're in
You're telling lies and its your disguise but you don't fool me
Elle ne répète jamais mais les antisèches la sauve à chaque fois
Il n'y a pas de sortie de secours pour fuir ta peau
Tu racontes des mensonges, c'est ton costume mais tu ne me trompes pas

Tell me what you think about
You know it's only yourself
Say it to me, say it to me
Tell me what you think about
Dis-moi à quoi tu penses
Tu sais que ça ne tient qu'à toi
Dis-le-moi, dis-le-moi
Dis-moi à quoi tu penses

You know it's only yourself
Say it to me, say it to me
Bored now it seems with the latest disease
You've got it all but you still want more
Tu sais que ça ne tient qu'à toi
Dis-le-moi, dis-le-moi
Ennuyée on dirait avec la dernière maladie
Tu as tout mais tu en veux toujours plus

The life you lead is a fantasy
She's got it all, she's got it all
You need this to go just the way you want it to
You still need this to go just the way you want it to
Tell me what you think about
You know it's only yourself
La vie que tu mènes n'est qu'illusion
Elle a tout, elle a tout
Tu as besoin de ça pour vivre de la façon dont tu veux
Tu as toujours besoin de ça pour vivre de la façon dont tu veux
Dis-moi à quoi tu penses
Tu sais que ça ne tient qu'à toi

Tell me what you think about
You know it's only yourself
Say it to me, say it to me
Tell me what you think about
Dis-moi à quoi tu penses
Tu sais que ça ne tient qu'à toi
Dis-le-moi, dis-le-moi
Dis-moi à quoi tu penses

There's nothing worse than faking it
There's nothing worse than faking it
There's nothing worse than faking it
There's nothing worse
Tell me what you think about
Il n'y a rien de pire que de faire semblant
Il n'y a rien de pire que de faire semblant
Il n'y a rien de pire que de faire semblant
Il n'y a rien de pire
Dis-moi à quoi tu penses

You know it's only yourself
Say it to me, say it to me
Tell me what you think about
You know it's only yourself
Say it to me, say it to me
Tu sais que ça ne tient qu'à toi
Dis-le-moi, dis-le-moi
Dis-moi à quoi tu penses
Tu sais que ça ne tient qu'à toi
Dis-le-moi, dis-le-moi