Paroles et traduction de la chanson «Echoes» par Klaxons

Echoes (Echos)

Le texte à été inspiré par un tableau, "La 9ème vague", qui est dite la plus forte, de Ivan Aïvazovski, exposé à Londres, représentant les restes d'un navire et quelques rescapés au plein milieu de l'océan encore agité après une nuit tempétueuse. Derrière, les premiers rayons du soleil percent d'épais nuages. Ces personnages bien que voués à une mort certaine tentent d'appeler à l'aide et continuent de s'accrocher au mat qui flotte et à un certain espoir.
Les paroles parlent de la position des rescapés se situant entre le monde des vivants et celui des cieux (de la mort) qui est appelé ici "l'otherworld/l'autre-monde" et "outer regions/régions extrêmes"et surtout des échos des appels à l'aide vains des rescapés dans cet immensité vide s'entremêlant à ceux des cieux,

Send out a sound for the wood between the worlds
Envoyer un son pour le bois entre les mondes
Gently repeat as the boundaries start to swirl
Doucement se répétant alors que les confins commencent à tourbillonner
Keep to the call that is twice now liminal
Se retenir à l'appel qui est double à présent et à peine perceptible
It's not the same where the trails lead to the outer regions
Ce n'est pas le bon si les traces mènent aux régions extrêmes

Echoes from the otherworld turn horizons into endless ever present
Les échos provenant de l'autre-monde déforment les horizons dans des interminables toujours présent
Echoes / Many otherworlds true horizon start to turn
Echos / Beaucoup d'autre-mondes redressent l'horizon qui commence à se déformer

Numberless names withe the force of the ninth wave
D'innombrables citent la hart, la force de la neuvième vague
+la hart est une corde faite en bois souple, genre l'osier
Keep to the call that's repeated in the outer regions
Se retenir à l'appel qui se répète dans les régions extrêmes

Echoes from the otherworld turn horizons into endless ever present
Les échos provenant de l'autre-monde déforment les horizons dans des interminables toujours présent
Echoes / Many otherworlds true horizon takes a turn
Echos / Beaucoup d'autre-mondes, le vrai horizon fait un tour

Echoes reflect and change they serenade
Les échos se réfléchissent et se transforment, ils sérénadent (X2)

Echoes from the otherworld turn horizons into endless ever present
Les échos provenant de l'autre-monde déforment les horizons dans des interminables toujours présent
Echoes / Many otherworlds true horizon makes the endless ever present
Echos / Beaucoup d'autre-mondes, le vrai horizon créé ces interminables toujours présent
Echoes into the otherworld true horizons into endless ever present
Echos dans l'autre-monde redressent les horizons dans des interminables toujours présent
Echoes / Many otherworlds true horizon start to turn
Echos / Beaucoup d'autre-mondes, le vrai horizon commence à se déformer

Echoes reflect and change they serenade
Les échos se réfléchissent et se transforment, ils sérénadent (X2)