Paroles et traduction de la chanson «Born To Be Wild» par Damian "Jr. Gong" Marley

Born To Be Wild (Né pour être sauvage)

[Chorus]
[Refrain]
She said she's born to be wild
Elle dit qu'elle est née pour être sauvage
And she can't be tamed
Et qu'elle ne peut être apprivoisée
All she wants in life is
Tout ce qu'elle veut dans la vie c'est
Fortune and fame
Fortune et gloire
So she keeps on moving
Alors elle reste en mouvement
Moving right along
Avançant toujours dans la même direction
Even though she knows
Bien qu'elle sache que
Deep down inside
Profondément au fond d'elle,
She knows something was wrong
Elle sait que quelque chose ne va pas

No idle jubee dem couldn't
Elles ne peuvent pas atteindre l'extase au repos (sans rien faire)
Cotch pon my pillow
Sur mon oreiller
Weh a love man for nike
Aimer un homme en Nike
An ah love man for fila
Et (puis) aimer un homme en Fila(1)
Dat's not the ways of
Ce n'est pas les chemins vers
Anciento war gorilla
D'anciens gorilles de guerres
Me rather den to save all my sasaparilla
Moi je ferai mieux d'économiser toute ma sarsaparilla(2)

On a lonesome breezy Sunday morning
Par un dimanche matin frais et solitaire
This maiden came to town
Cette jeune fille arrive en ville
Me have to blick a sound
Je dois poser un son
How she so cute
Comme elle est tellement mignonne
And plus so sexy and so round
Et (en plus) si sexy et si canon (courbes arrondies)
Sunlight catch her skin and lord
Les rayons de soleil attrapent sa peau et seigneur,
It good from head to ground
C'est bon depuis sa tête jusqu'au sol
Next candidate me see wh fit
Ce bon candidat suivant me voit
Fi wear mi crown
Pour revêtir ma couronne
And such tender smiles amaze me
Et son tendre sourire me surprit
The way that she looks Sunday night
La façon dont elle regarde le dimanche soir
She should be having my baby
Elle devrait être (m'appartenir) mon bébé
My baby
Mon bébé
The pleasure was all mine
Tout le plaisir a été pour moi (mien)
Like yesterday news it's only for a time
Comme hier, les nouveaux le sont seulement pour un moment
Always on the go
Toujours sur le départ
Cause she live a life ah crime
Car elle vit une "vie (de) crime"
She dont' want no man fi mind it
Elle ne veut pas un homme pour ce qu'il pense
Di Muffin say dat he couldn't believe
Muffin dit qu'il ne pouvait croire
I was living so blindly
Que j'ai vécu si aveugle

[Chorus]
[Refrain]

Well no Shandy
Bien, pas de panaché
Stricktly imported tequila
Uniquement de la tequila importée
Vintage brandy
Spiritueux âgés
Skunk sensemilia
Bonne marijuana
Rubies and roses
Rubis et roses
Diamond collar
Collier de diamant
Never check me for a money
Elle ne me demande jamais d'argent
Nor a penny nor a dollar
Pas un penny pas un dollar
She can't go to London
Elle ne peut pas aller à Londres
Without visa
Sans sa Visa (Carte Bancaire)
Me can't build me spliff dem
Moi je ne peux pas faire mon spliff
Without rizzla
Sans rizla
Dem say look out the door
Elles disent avoir trouvés la porte
And you know di weather
Et vous savez le temps qu'il fait (fera)
Me start put two
Mon départ crée 2 (idée de séparation, division de leur unité)
An two together
Et 2, ensemble (réunification mais d'elle avec un autre)

First class flights
Vols première classe
And she drinks the most expensive wines
Et elle boit les vins les plus chers
When she can't maintain
Quand elle ne peut pas maintenir
Her lifestyle up on the minumum wages
Son style de vie au dessus du salaire (seuil) minimum
She needs the coil
Elle a besoin d'une combine
And just like a stubborn mule
Et elle est juste comme une mule entêtée
I would tell that is all she's worth
Je veux dire que c'est tout ce qu'elle vaut
Well tha smuggling and trafficking
Eh bien la contrebande et le trafic
Of ilegal substances is her line of work
De substances illégales est sa ligne de conduite
Me say a good woman ration
Je dis qu'une " bonne " femme raisonne
Most of di gyal dem
La plupart des filles
Get so caught up inna fashion
Tombent dans le fashion
Love vanity
Aiment la vanité
Dem seem dem love it with a passion
Elles semblent l'aimer avec passion
Start to used dem body
Commencent à utiliser leur corps
For some dirty profession
Pour de sales professions
Seem like dem need
Il semble qu'elles aient besoin
Spiritual supervision
D'une direction spirituelle
Ital craft
D'une conception naturelle
And a ital vision
Et d'une vision vitale
Righteous path
D'une destinée juste
And a righteous decision
Et de justes décisions
Instead of di
A la place de cette
Materialistic religion
Religion matérielle
Else there's gonna be
Sinon elle va
Crash course and collision
Se heurter et finir dans le " mur "

[Chorus]
[Refrain]

Well the it's all history
Bien voilà toute l'histoire
Me go up on a ends
J'arrive à la fin
Fi chack a one jubilee
Pour atteindre une extase
Di way she rub me down
De cette façon elle m'a tiré vers le bas
And make me feel so nice
Et elle me fait me sentir tellement bien
Me say haffi left
Je me dis que je dois partir
And go ah studio go voice
Et une voix part dans le studio
Ayanna please stay home tonight
Ayanna s'il te plaît reste à la maison ce soir
Ayanna please don't take that flight
Ayanna s'il te plaît ne prend pas ce vol
Smuggling di drugs weh dem supply
Le trafic de drogue approvisionne
To di poor
Les pauvres
Destruction of my people
Destruction de mon peuple
Well then she's got to go
Eh bien, elle doit partir
Tell her nah fi mix up inna
Dites-lui (avant) de ne pas mélanger
…
...
Ayanna never mix up …
Ayanna ne mélange jamais…
Those drugs before
Ces drogues avant
She said she want fi go up on
Elle dit qu'elle veut partir
A smuggling tour
Pour une tournée de deal
She missing gangsta parcel
Elle manque la zone des gang
Dem say her skull fi bore
Elle dit se mettre le crâne pour tuer l'ennui
She don't have all di dollars
Elle n'a pas un dollar
Weh fi ever the score
Pour relever le niveau
But she wanna run
Mais elle veut ouvrir
Her own drug store
Son propre drug store
Well...
Bien...

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je pense qu'ici l'idée est qu'elle peut "aimer" des hommes très différents, en totale contradiction dans leurs valeurs les uns par rapport aux autres.
(2) sarsaparilla : spiritueux