Paroles et traduction de la chanson «Never Say Die» par Krypteria

Never Say Die ( N'Abandonne jamais )

How dare you tell me how to feel and what to do
Comment ose tu me dire comment sentir et que faire
When it's so obvious that all you care about is you, yourself and you
Quand il est si évident que tout dont tu te soucie est toi, toi même et toi
How come that though you said you'd always have my back
Comment se fait-il que quoique tu dis que tu m'auras toujours
You're sitting pretty while the noose gets tighter around my neck
Tu es assis tandit que le noeud se serre autour de mon cou

I'm going on without you
Je continue sans toi
I'm moving on without you now
Je me déplace sans toi maintenant
I'm gonna find a way to bring this monster down
Je vais trouver une façon d'abattre ce monstre

Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
Nothing's gonna faze you, you're gonna breakthrough in the end somehow
Personne ne vas me briser, je vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre
Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
No one's gonna break me, I'm gonna make it in the end somehow
Personne ne vas me briser, je vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre
Never say die
N'abandonne Jamais

How dare you ask me to submit to your command
Comment ose tu me demander de me soumettre à tes désirs
When all you do is serve yourself and screw me over time and time again
Quand tout ce que tu fait te sert et me baisent dans quelque temps et le temps de nouveau
Too bad I've heard this one too many times before
Trop mal j'ai entendu celui-ci trop de temps auparavant
No, I ain't gonna let your demons drag me down no more
Non, je ne vais pas laisser tes démons me retenir

I'm going on without you
Je continue sans toi
I'm moving on without you now
Je me déplace sans toi maintenant
I'm gonna find a way to bring this monster down
Je vais trouver une façon d'abattre ce monstre

Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
Nothing's gonna faze you, you're gonna breakthrough in the end somehow
Personne ne vas me briser, je vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre
Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
No one's gonna break me, I'm gonna make it in the end somehow
Personne ne vas me briser, je vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre

Where am I ? What have I done ?
Où suis je ? Qu'ai-je fait ?
Where am I ? Is my salvation ever gonna come ?
Où suis je ? Mon salut va-t-il jamais venir ?
Where am I ? What in the world have I done ?
Où suis je ? Que j'ai fait dans ce monde ?
Now I'm staring down the barrel of a gun
Maintenant je fais baisser une arme à feu

Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
I'm gonna make it, gonna make it, gonna make it in the end somehow
Je vais le faire, vais le faire, vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre
Never say die, never say die and don't back down
N'abandonne Jamais, n'abandonne Jamais et ne cède pas
No one's gonna break me, I'm gonna make it in the end somehow
Personne ne vas me briser, je vais le faire à la fin d'une façon ou d'une autre
Never say die
N'abandonne Jamais