Paroles et traduction de la chanson «I Know How To Say» par 3OH!3

I Know How To Say Je Sais Comment Dire

I got a date in San José
J'ai un rendez-vous à San José
I got a flight that I gotta take tonight
J'ai un vol que je dois prendre ce soir
Cuz I got plans in Tokyo, Japan
Car j'ai des projets à Tokyo, au Japon
I got a cabin in Switzerland
J'ai un refuge en Suisse

I got a dinner in Rio de Janeiro
J'ai un banquet à Rio de Janeiro
Wake up next to pharaohs hungover in Cairo
Je me réveille à coté de pharaons avec la gueule de bois à Cairo
Sleeping in, it's the weekend, New Zealand
Je fais la grasse matinée, c'est la fin de semaine, en Nouvelle-Zélande
And then it's back to CO to rock the show
Et ensuite, je retourne au Colorado pour un show

Pre-chorus :
Pré-refrain :
I'm sorry but I have to go
Je suis désolé, mais je dois partir
There's so many ladies that I know
Il y a tant de femmes que je connais
You could try to get me here to stay
Tu peux essayer de me convaincre de rester
But you know that I'll be leaving here today
Mais tu sais très bien que je partirai aujourd'hui

Chorus :
Refrain :
(oohh) I gotta go now
(oohh) Il faut vraiment que j'y aille là
But I really wanna stay
Mais j'ai tellement envie de rester
Cuz I know how to say…
Car je sais comment dire…

I'm always in a different time zone
Je change toujours de fuseau horaire
My home's where I roam
Ma maison se trouve là où j'erre
I'm never gonna stop, I'm a rolling stone
Je ne vais jamais m'arrêter, je suis un vagabond
Cuz I know how to say
Car je sais comment dire…

You love me many different ways
Tu m'aimes de beaucoup de façons

Stumble in, on the streets of Berlin
Je me promène et trébuche dans les rue de Berlin
We can french kiss through the border fences
On peut s'embrasser à travers les barrières
There's underwear on the mic stand in Iceland
Il y a des sous-vêtements accrochées sur le micro en Islande
Then it's back to NYC on the m. i. c.
Puis, je repars pour New York

I've got a party in Saudi Arabia
J'ai une fête en Arabie Saoudite
Drunk in a building so high in Dubai
Ivre dans un building à Dubaï
I wanna touch ya in a parka in Russia
J'ai envie de te toucher dans un parka, en Russie
It was nice to see ya but this is goodbye
C'était le fun de te voir mais c'est maintenant le moment de se dire au revoir

(Pre-chorus)
(Pré-refrain)

(Chorus)
(Refrain)

Ai shi teru, te amo, I love you, je t'aime
Ai shi teru, te amo, I love you, je t'aime
Everywhere I go I always say the same thing
Partout où je vais, je dis toujours la même chose
In Russia, Japan, Brazil, Spain
En Russie, au Japon, au Brésil, en Espagne
Everywhere I go they seem to scream the same name
Partout où je vais, on dirait qu'elles crient toutes le même nom
(x2)
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

EXPLICATIONS

En gros, dans le refrain, il explique qu'il est capable de dire le verbe " aimer " de différentes façons et que comme ça, il rencontre plusieurs types de filles.

Plans = Projets/Plans (intention ou arrangement)
Cabin = En Suisse, c'est un refuge pour alpinistes.
Dinner = Repas du soir ou du midi tout dépendant de l'occasion, si formelle, c'est un banquet. Pour la chanson, j'ai supposé que c'était un banquet, un événement plus formel puisque ce sont des célébrités.
…many different ways = AUSSI = …de plusieurs façons DIFFÉRENTES, de multiples façons

My home's where I roam ||Explication|| Il veut dire qu'il n'a pas de domicile fixe. Il est à un endroit à un moment donné et c'est son chez lui, du moins pour ce moment donné là. =)

Gueule de bois = L'expression avoir la gueule de bois viendrait du fait d'avoir la bouche sèche comme du bois après avoir bu trop d'alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l'alcool au réveil.

Sleeping in = AUSSI = Je reste au lit
Rolling stone = AUSSI = voyageur, oiseau de passage, va-nu-pieds (LOL =D), nomade…
NYC = La ville de New York
Parka = Genre de gros manteau

Ai shi teru, te amo, I love you, je t'aime = Toutes des façons de dire " Je t'aime ".
/Ai shi teru = japonais/te amo = espagnol /I love you = anglais/Je t'aime = francais/

+DESCRIPTIONS des villes, des états ou des pays nommés+

San José = San José [Ville en Californie, aux États-Unis et plus grande ville portant le nom de San José] San José veut dire Saint-Joseph en espagnol.
Tokyo = Tokyo [Capitale du Japon] Tokyo veut dire Capitale de l'Est/Tokyo = to (est) kyo (capitale)
Japan = Japon [Pays d'Asie de l'Est]
Switzerland = Suisse [Pays d'Europe Centrale]
Rio de Janeiro = Rio de Janeiro [Ville au Brésil] Rio de Janeiro veut dire Rivière de Janvier en portugais
Cairo = Le Caire [La plus grande ville d'Égypte et la plus populeuse d'Afrique]
New Zealand = Nouvelle-Zélande [Pays en Océanie]
CO = Colorado [État des États-Unis]
Berlin = Berlin [La Capitale et la plus grande ville d'Allemagne]
Iceland = Islande [Pays d'Europe du Nord situé sur une île]
NYC = La Ville de New York [Ville à New York, aux États-Unis]
Saudi Arabia = Arabie Saoudite
Dubai = Dubaï [La plus grande ville des Émirats Arabes Unis]
Russia = Russie [Pays d'Europe]
Brazil = Brésil [Pays d'Amérique du Sud]
Spain = Espagne [Pays situé au Sud-ouest de l'Europe]

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappelleront de celle qu'ils voudront ! =D