Paroles et traduction de la chanson «R.I.P.» par 3OH!3

R. I. P. (Repose en Paix)

This town used to be a pretty place to stay
Cette ville était un bel endroit où rester
A place you stop off from the highway
Un endroit ou s'arrêter et sortir de l'autoroute
But all of those things changed on a day
Mais tout ca a changé en un seul jour
You packed up your bags
Tu as fait tes valises
And you ran away
Et es partie ailleurs

All they say it's how you've changed
Tous ce qu'ils m'ont dit c'est comment tu avais changé
Everyday I stay the same
Chaque jour je reste le même
So you can keep the necklace that I gave to you
Alors tu peux garder le collier que je t'ai offert
I'll keep the shitty tattoos
Je garderai les tatouages merdiques

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi

I count the empty bottles upon the bar
Je compte les bouteilles vide sur le bar
But I give up I can't count that far
Mais j'abandonne je peux pas compter autant
The lights in this place are too dim to see
Les lumière en ce lieu sont trop faible pour voir
They're kickin' me out
Ils me jettent dehors
It's a quarter past three
il est 3h15

They tell me you're all I got
ils m'ont dit que tu es tout ce que j'ai
I just need these dreams to stop
J'ai juste besoin que ces rêves cessent
You can keep the necklace that I gave to you
Tu peux garder le collier que je t'ai offert
I'll keep the shitty tattoos
Je garderai les tatouages merdiques

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi

In the back of the car
A l'arrière de la voiture
On the way to your home
Sur le chemin de la maison
In the pouring rain
sous une pluie battante
On the side of the road
Sur le bord de la route
In the light of the street
Dans la lumière de la rue
In the recline of the seat
Sur le siège incliné
You told me I should move on
Tu m'as dit que je devrais me bouger, avancer

In the back of the car
A l'arrière de la voiture
On the way to your home
Sur le chemin de la maison
In the pouring rain
sous une pluie battante
On the side of the road
Sur le bord de la route
In the light of the street
Dans la lumière de la rue
In the recline of the seat
Sur le siège incliné
You told me I should move on
Tu m'as dit que je devrais me bouger, avancer

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi

I can see it from the other side
Je peux voir ca depuis l'autre coté
The grass isn't always as green
L'herbe ne reste jamais aussi verte
The house is burned to ashes
La maison en feu est réduite en cendre
I'm no longer in between
Je ne suis plus en équilibre au milieu
R. I. P.
Repose en paix
R. I. P.
repose en paix
You and me
Toi et moi