Paroles et traduction de la chanson «Holding You Down (Goin' In Circles)» par Jazmine Sullivan

Holding You Down (Goin' In Circles) | Te Soutenir (Tourner en rond)

Why can't I find somebody else
When I know
Know that you're doing wrong?
It's so hard, hard to let go
Comment pourrais-je trouver quelqu'un d'autre ?
Alors que pourtant, je sais que tu me causes du tort
C'est si dur
C'est difficile de laisser tomber

I done went through just about two packs of tissues, baby
And you're looking at me like you ain't the issue, baby
And though I tried to leave, I can't stop missing you, baby
And I keep coming, I keep coming back
Je viens de vider presque deux paquets de mouchoirs bébé
Et tu me regardes comme si t'étais pas le problème bébé
Et bien que j'ai essayé de partir
Je ressens toujours le manque de toi bébé
Et je reviens toujours
(Je reviens toujours)

Keep going in circles, circles
'Round and 'round
And why you doing me so wrong?
I just keep holding you down
I feel so stupid, foolish
Loving you this way
But what can I say? But I wanna go
I wanna go but I keep coming back
(J'essaye sans succès)
Je tourne en rond et en rond
Tu me traites mal et je continue de te soutenir
Je me sens tellement stupide
Idiote de t'aimer comme ça
Mais qu'est-ce que je peux dire ?
J'ai envie de partir
(Je veux partir mais je reviens toujours)

Why I'm so confused?
For you I have no answer, boy
Why I fail to use
But you just like a toy
It's a shame that you don't care enough
To even give me half the love I give to you, I live for you, baby
I'm ashamed to say that I'm to blame for how you act
'Cause I keep coming, I keep coming back
Pourquoi suis-je aussi perdue ?
Pour toi, je n'ai pas de réponse mec
Pourquoi je me sens si manipulée par toi comme un jouet ?
C'est dommage que tu ne te soucies pas de me donner, ne serait-ce que la moitié de l'amour que je te donne
Je vis pour toi bébé
J'ai honte d'admettre que j'assume la responsabilité de ta façon d'agir
Parce que je reviens toujours
(Je reviens toujours)

I feel so stupid, foolish
Loving you this way
But what can I say? But I wanna go
I wanna go but I keep coming back
I can't stop, I
I can't, I can't stop missing you, baby
And I, I, I can't stop
I, I, I can't stop
Je peux pas m'en empêcher
Je-je peux pas
Je peux pas m'empêcher de ressentir le manque de toi bébé
Je peux pas m'en empêcher
Je-je-je peux pas m'en empêcher

I'll stay 'cause I love you, but I hate that I stay
You know I won't go, that's why you treat me this way
I wanna be happy though it hurts me so bad
Don't know what it is that keeps me coming back
Je resterai parce que je t'aime mais je déteste le fait de rester
Tu sais que je ne m'en irai pas
C'est pourquoi tu me traites comme ça
Je veux être heureuse
Bien que ça me fasse du mal
Je ne sais pas ce quelle est la raison qui me fait toujours revenir