Paroles et traduction de la chanson «Deaf, Dumb, And Blind» par Robben Ford

Deaf, Dumb, And Blind (Aveugle, Sourd et Muet) (*)

I couldn't hear
Je ne t'entendais pas
When you spoke to me
Quand tu me parlais
And now you're gone
Mais maintenant, tu n'es plus là
What could have been in my head
Que pouvait-il bien se passer dans ma tête
To keep me away from you
Pour que je sois si distant

I couldn't speak
Je n'arrivais pas a m'exprimer
Even when I had these feelings
Même lorsque j'éprouvais ces sentimens pour toi
Words would gather in my chest
Les mots s'amonçelaient dans mon crâne
And never be heard by you
Sans qu'il soit possible que tu les entendes un jour

REFRAIN
Deaf, dumb, and blind
Aveugle, sourd et muet
Caught up in myself until you left me behind
J'ai enfin réalisé alors que tu m'avais déja oublié
If I never see you again
Et si cette fois est bien la dernière
I will remember
Alors je me souviendrais

I couldn't see
Je ne m'apercevais pas
When you showed your love to me
Que tu me montrais ton amour
I was thinking only of myself
Je ne pensais qu'à moi
And missing all that light from you
Et toute ta lumière m'échappait

I can't explain
Je ne saurais pas exliquer
Why I ran away from devotion
Comment j'ai pu m'échapper par dévouement
The love that I could only hide
Cet amour que je n'arrivais pas à te montrer
Should never have been denied
Je n'aurais jamais dû le cacher

REFRAIN

SOLo

I couldn't feel
Je suis resté de glace
Until I awoke and found you gone
Jusqu'au jour où j'ai remarqié ton abscence
What could have been in my head
Que pouvait-il donc bien se passer dans ma tête
To keep me away from you
Pour que je te repousse de cette façon

REFRAIN [x2]

Sol0 final

(*) Littéralement, le titre se traduirait par "Sourd, Muet et Aveugle", mais ça sonne zarb' ^_^... non ?