Paroles et traduction de la chanson «I Found A Whistle» par MGMT

I Found A Whistle (J'ai trouvé un sifflet)

Hey I found a whistle that hangs like a charm
Hé j'ai trouvé un sifflet, qui me va comme un charme
And when my noose is tied I could blow it
Et quand le noeud sera noué, je pourrais souffler dedans,
And fall down into your arms :
Et tomber dans tes bras;
15 centuries of dissolution and grief
15 siècles de désillusions et de chagrin
To return a yellow trickster and a thief
Pour répondre à un voyou et un voleur.

Yeah I found a whistle that works every time
Oui j'ai trouvé un sifflet qui marche tout le temps,
That's when the trail escapes to nowhere
C'est lorsque le sentier ne mène nulle part,
And the flood erases the crime
Et l'inondation efface le crime.
Such conviction
Assez de conviction
To paint all the wall with the blood
Pour peindre le mur avec le sang
Of the young and the faithful and the good
Du jeune, du fidèle et du bon.

Yeah I found a whistle as thin as a sheet
Oui j'ai trouvé un sifflet, aussi fin qu'un drap
To split the dumbness of a vision Between asleep and a sleep
Pour briser la vision débile qu'il y a entre ''asleep'' et ''a sleep'' (1)
Tiny axes
Des haches minuscules,
Repeatedly raising the flag
Hissent le drapeau sans relâche
All ignored, real emotion's such a drag
Toutes ignorés, les émotions réelles ne sont qu'une entrave.

Hey I've got a pistol that's aimed at your heart
Hé j'ai un pistolet, braqué sur ton coeur
And on dark nights when the moon is right
Et lors de nuits sombres, lorsque la lune est là,
I could show you
Je pourrais te montrer
The head attached with a scarf
La tête accrochée à une écharpe,
Aerophane sorceress, at home obeying the fates
Et la sorcière, obéissant aux destins
When it's gone, has it gone all the way ? ...
Quand c'est terminé, est-ce que tout est terminé ?

This time Found a whistle
Cette fois, j'ai trouvé un sifflet
That works every time
Qui marche tout le temps
Yeah, I found a whistle
Oui, j'ai trouvé un sifflet
That works every time
Qui marche tout le temps
Yeah, I found a whistle
Oui, j'ai trouvé un sifflet,
Closes my mind every time
Qui ferme mon esprit tout le temps