Paroles et traduction de la chanson «Look Who's Talking» par BoA Kwon

Look Who's Talking (Regarde qui parle)

Champagne, caviar, hot boys at the bar
Champagne, caviar, mecs sexys accoudés au bar
Lookin' at me, yeah they're lookin' at me
Me regardant, ouais ils me regardent
I was true to you, just to find my point of view
J'ai été sincère avec toi, juste pour trouver mon point de vue
Now you're lookin' at me, yeah you're looking at me
Maintenant tu me regardes, ouais tu me regardes

They wanna give it to me, they wanna give it to me
Ils veulent me le donner, ils veulent me le donner
But I wouldn't go for that cuz boy I had your back
Mais je ne partirai pas pour ça car je t'ai récupéré
This song is all about me, damn right it's all about me (ya)
Cette chanson me concerne totalement, mais oui, elle me concerne totalement (ouais)
La la la la la la (2x)
La la la la la la (2x)

Hey hey hey, so look who's talking now
Hey hey hey, regarde donc qui parle maintenant
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah)
C'est le sujet de cette chanson, moi (ouais ouais ouais)
Hey hey hey, think you got me figured out
Hey hey hey, tu pensais m'avoir compris
But look who's talking now, it's me
Mais regarde qui parle maintenant, c'est moi
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

Fast cars and bubble baths
Voitures rapides et bulles de savon
High heels stepping on the gas
Haut talons marchant dans l'essence
Lookin' at me, yeah they're looking at me
Me regardant, ouais ils me regardent
Dreamsicles melt away (*1)
Les dreamsicles fondent aux environs
I'm thinking every day
Je pense tous les jours
Lookin' at me, still lookin' at me
Me regardant, ouais ils me regardent

I wanna give it to you (2x)
Je veux te le donner (2x)
But I can't go for that cuz boy it's in the past
Mais je ne peux pas partir pour ça, car mec, c'est du passé
This song is all about me, damn right it's all about me (ya)
Cette chanson me concerne totalement, mais oui, elle me concerne totalement (ouais)
La la la la la la (2x)
La la la la la la (2x)

Hey hey hey, so look who's talking now
Hey hey hey, regarde donc qui parle maintenant
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah)
C'est le sujet de cette chanson, moi (ouais ouais ouais)
Hey hey hey, think you got me figured out
Hey hey hey, tu pensais m'avoir compris
But look who's talking now, it's me
Mais regarde qui parle maintenant, c'est moi
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

Controversy is like a tickin' time bomb
La controverse est comme une bombe à retardement
Controversy is what they want
La controverse, c'est ce qu'ils veulent
Please believe that's not what I spend my time on
S'il te plaît, crois bien que ce n'est pas ce à quoi je passe mon temps
Controversy is all they want
La controverse, c'est ce qu'ils veulent

Hey hey hey, so look who's talking now
Hey hey hey, regarde donc qui parle maintenant
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah)
C'est le sujet de cette chanson, moi (ouais ouais ouais)
Hey hey hey, think you got me figured out
Hey hey hey, tu pensais m'avoir compris
But look who's talking now, it's me
Mais regarde qui parle maintenant, c'est moi
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

Hey hey hey, so look who's talking now
Hey hey hey, regarde donc qui parle maintenant
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah)
C'est le sujet de cette chanson, moi (ouais ouais ouais)
Hey hey hey, think you got me figured out
Hey hey hey, tu pensais m'avoir compris
But look who's talking now, it's me
Mais regarde qui parle maintenant, c'est moi
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

(1) Les Dreamsicles sont des petits poupons typiques des États-Unis
Cette chanson a été écrite par Britney Spears pour le premier album de BoA aux États-Unis.