Paroles et traduction de la chanson «Estoy Enfermo» par Pignoise

Estoy Enfermo (Je Suis Malade)

Hace tiempo que estoy solo
Y a quelque temps que je suis solitaire
Y que perdí la cabeza.
et que j'ai perdu la tête.
Hace tiempo que estoy loco
y a quelque temps que je suis fou
No me lo tengas en cuenta.
j'en ai pas pris compte
Soy una especie de bicho raro
je suis une espèce de petit animal rare
Que se conserva en soledad
qui se préserve en solitude
Y aunque me apunto nunca disparo siempre me suelo perdonar
et bien que je tire jamais dans le mille mon terrain me le pardonne toujours
Y es que nadie me puede ayudar
et c'est que personne ne pourrait m'aider
Que estoy enfermo
que je suis malade
Que nadie me puede curar
que personne ne pourrait me guérir
Que sólo quiero un poco de tranquilidad
que je veux juste un peu de tranquillité
Que estoy sintiendo cómo me muero por dentro.
je sens comment ça me tue de l'intérieur
Que estoy enfermo
que je suis malade
Cuando cierro los ojos
quand je ferme les yeux
Todo mi mundo da vueltas
tout mon monde tourne/pirouette
Intentaré poco a poco recuperar la cabeza
je tente/essaie peu à peu de récupérer la tête
Si por el cielo nunca he volado, mis alas no son verdad
si par le ciel je n'ai jamais volé, mes ailes ne sont pas vraies
Cuando me impulso siempre resbalo, nunca consigo despegar
quand je m'en exhorte je glisse toujours sans jamais descendre
Es que nadie me puede ayuda
c'est que personne ne pourrait m'aider
Que estoy enfermo
que je suis malade
Que nadie me puede curar
que personne ne pourrait me guérir
Que sólo quiero un poco de tranquilidad
que je veux juste un peu de tranquillité
Que estoy sintiendo cómo me muero por dentro.
je sens comment ça me tue de l'intérieur
Que estoy sintiendo cómo me muero por dentro.
je sens comment ça me tue de l'intérieur
Soy una especie de bicho raro
je suis une espèce de petit animal rare
Que se conserva en soledad
qui se préserve en solitude
Y aunque me apunto nunca disparo siempre me suelo perdonar
et bien que je tire jamais dans le mille mon terrain me le pardonne toujours
Y es que nadie me puede ayudar
et c'est que personne ne pourrait m'aider
Que estoy enfermo
que je suis malade
Que nadie me puede curar
que personne ne pourrait me guérir
Que estoy enfermo
que je suis malade
Que nadie me puede curar
que personne ne pourrait me guérir
Que sólo quiero un poco de tranquilidad
que je veux juste un peu de tranquillité
Que estoy sintiendo cómo me muero por dentro.
je sens comment ça me tue de l'intérieur
Que estoy sintiendo cómo me muero por dentro.
je sens comment ça me tue de l'intérieur
Que estoy enfermo
que je suis malade.